1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,051
[zgârierea]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,138 --> 00:00:11,054
[muzică ciudată]

5
00:00:11,141 --> 00:00:14,318
♪♪♪

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,322
[vorbire neclară]

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,343
[vorbire neclară]

8
00:00:44,131 --> 00:00:47,308
- Scuză-mă. Pot să împrumut un pix?
- Scuze, nu am unul.

9
00:00:47,395 --> 00:00:50,137
- Ah! Asta e oprirea mea!

10
00:00:50,224 --> 00:00:54,315
Scuzați-mă!
Tocmai ai ratat oprirea mea.

11
00:00:54,402 --> 00:00:57,666
Scuzați-mă!

12
00:00:57,753 --> 00:01:00,582
Mi-ai ratat oprirea.

13
00:01:00,669 --> 00:01:03,063
Trebuie să deschizi ușa.

14
00:01:08,677 --> 00:01:11,245
De ce nu deschizi ușa?

15
00:01:11,332 --> 00:01:14,813
[țipând]

16
00:01:17,207 --> 00:01:18,904
[țipând]

17
00:01:18,991 --> 00:01:22,343
Deschide usile! Ai nevoie
sa deschid usile acum!

18
00:01:22,430 --> 00:01:25,563
[țipând]

19
00:01:27,783 --> 00:01:29,698
Trebuie să deschizi ușa!

20
00:01:29,785 --> 00:01:32,483
Vă rog! De ce nu ești
deschizând-o?!

21
00:01:36,966 --> 00:01:39,055
Trebuie să-l deschizi!
De ce nu ești

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,101
ne ajuta?! Te rog, Doamne!

23
00:01:47,368 --> 00:01:49,283
[shocăit]

24
00:01:49,370 --> 00:01:52,068
[locuind în uși]

25
00:01:56,638 --> 00:01:58,857
Ajută cineva!

26
00:02:00,511 --> 00:02:03,471
Te rog, Doamne, ajută-ne!

27
00:02:12,393 --> 00:02:14,656
Nu! Nu!

28
00:02:23,534 --> 00:02:25,884
ce vrei?!

29
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
[shocăit]

30
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
Cine esti tu?!

31
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
- [femeie]: Te rog, Emma!

32
00:02:31,803 --> 00:02:33,414
Trebuie să te oprești!

33
00:02:33,501 --> 00:02:36,199
Emma, ​​oprește-te!

34
00:02:36,286 --> 00:02:38,245
- Unde... ce... ce...

35
00:02:38,332 --> 00:02:40,595
ce?!

36
00:02:40,682 --> 00:02:43,337
ce vrei?

37
00:02:43,424 --> 00:02:46,905
- Emma, ​​te rog, oprește-te!

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
[țipând]
Emma, nu!

39
00:02:48,907 --> 00:02:51,649
- Ce naiba faci?!
Vino aici.

40
00:02:51,736 --> 00:02:53,782
- Nu! Nu, nu, nu, nu!
Sunt ok! Sunt ok!

41
00:02:53,869 --> 00:02:56,045
Am adormit fără să desen
ea! Trebuie doar să-l desenez!

42
00:02:56,132 --> 00:02:58,961
- Asistentă! Știi asta
este pentru binele tău.

43
00:02:59,048 --> 00:03:01,181
- Nu, nu, nu! Vă rog! Nu!
- ASISTENTA!

44
00:03:01,268 --> 00:03:03,531
- Nu! Vă rog să nu faceți asta! Nu!
[mârâind]

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
Nu! Nu!

46
00:03:09,319 --> 00:03:11,539
Nu! Nu!

47
00:03:11,626 --> 00:03:14,455
Te rog, nu face asta!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

48
00:03:14,542 --> 00:03:16,326
- Fă-o acum.
- Nu, nu tu... Jeremy!

49
00:03:16,413 --> 00:03:18,850
Spune-le, te rog! Nu! Nu!
Nu înțelegi!

50
00:03:18,937 --> 00:03:21,026
- Nu te mai mișca!
- Vă rog!

51
00:03:21,113 --> 00:03:24,552
- Nu!
- Atunci ajută-mă să înțeleg...

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,339
... și poate putem face asta
fără sedativ.

53
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
Hm?

54
00:03:31,559 --> 00:03:33,778
Asta pare
ca o propunere corectă?

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,482
- Uh-huh.

56
00:03:41,569 --> 00:03:43,962
- BINE.

57
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
[muzică ciudată]

58
00:03:46,400 --> 00:03:48,315
♪♪♪

59
00:03:48,402 --> 00:03:51,231
- Intră.

60
00:03:54,451 --> 00:03:56,975
- Bună, Emma.

61
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Mulțumesc, Dixon.

62
00:04:01,110 --> 00:04:04,896
Cred că suntem buni aici.
- Domnule, nu cred

63
00:04:04,983 --> 00:04:08,160
este o idee bună.
- O să fim bine.

64
00:04:08,248 --> 00:04:11,207
Nu-i așa, Emma?

65
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
- Atunci voi fi afară.

66
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
te comporti.

67
00:04:23,785 --> 00:04:26,004
[închiderea ușii]

68
00:04:27,441 --> 00:04:30,095
- Acum, nu cred
că am avut ocazia

69
00:04:30,182 --> 00:04:32,707
pentru a fi introdus oficial.
Numele meu este Fenton.

70
00:04:32,794 --> 00:04:35,884
- Unde este Dr. Channing?
Ea știe dosarul meu, ea știe

71
00:04:35,971 --> 00:04:38,060
ce se întâmplă când eu
adormi fără să-l deseneze.

72
00:04:39,540 --> 00:04:41,803
- Din păcate, la Dr. Channing
sotul s-a imbolnavit. Ea ia

73
00:04:41,890 --> 00:04:43,718
ceva timp să fiu cu el.

74
00:04:43,805 --> 00:04:46,068
- Nu înțeleg.

75
00:04:46,155 --> 00:04:47,765
Tocmai a plecat?

76
00:04:47,852 --> 00:04:50,812
- Boala soțului ei
a fost... foarte brusc.

77
00:04:50,899 --> 00:04:52,814
- Dar ea nu poate face asta.

78
00:04:52,901 --> 00:04:54,642
Ea nu poate face asta! Ea este
fost aici de la început.

79
00:04:54,729 --> 00:04:56,470
Ea știe ce am
trecut prin! Ea știe

80
00:04:56,557 --> 00:04:58,341
ce e... ce e după mine.

81
00:04:58,428 --> 00:05:01,997
- E în regulă, Dixon. E bine.
Emma tocmai își exprima îngrijorarea

82
00:05:02,084 --> 00:05:04,391
la Dr. Channing
concediu brusc.

83
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Este pe deplin de înțeles.

84
00:05:06,436 --> 00:05:08,873
Emma.

85
00:05:11,702 --> 00:05:14,401
Emma, ​​aceasta este alegerea ta.

86
00:05:14,488 --> 00:05:17,404
Ori te așezi...

87
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
si ma ajutati sa inteleg ce
prin care ai trecut,

88
00:05:19,754 --> 00:05:21,669
sau te putem seda și o facem

89
00:05:21,756 --> 00:05:24,324
începe asta din nou
maine dimineata.

90
00:05:32,070 --> 00:05:34,421
Acum...

91
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
de unde ar trebui sa incepem?

92
00:05:36,684 --> 00:05:40,035
- Ai dosarul meu. Să-mi spuneți.

93
00:05:40,122 --> 00:05:43,343
- Ce zici să începem cu asta?

94
00:05:45,519 --> 00:05:47,434
- Nu ai citit asta, nu?

95
00:05:47,521 --> 00:05:49,436
Nu ai citit-o cu voce tare?

96
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
- Nu. Ar trebui?
- Nu, nu, nu!

97
00:05:52,090 --> 00:05:55,267
Nu poţi! Nu poți niciodată
rostește-i numele cu voce tare.

98
00:05:55,355 --> 00:05:58,706
Nu poți niciodată
rostește-i numele cu voce tare.

99
00:06:14,548 --> 00:06:18,856
A... a început
cand aveam 10 ani...

100
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
cu sora mea.

101
00:06:20,989 --> 00:06:23,818
- Dragă, haide! Ai
trebuie sa ma trezesc!
- NU!

102
00:06:23,905 --> 00:06:26,168
- Trebuie să te trezești,
iubito! Haide!

103
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
- [Emma]: Coșmarurile
au fost atât de rele, sora mea mai mare

104
00:06:28,431 --> 00:06:30,825
Claire s-ar răni
încercând să lupte

105
00:06:30,912 --> 00:06:33,001
orice ar fi atacat-o
în visele ei.

106
00:06:33,088 --> 00:06:35,873
- NU! O să mă omoare!

107
00:06:35,960 --> 00:06:37,919
- [Emma]: Mama mea sa întâlnit

108
00:06:38,006 --> 00:06:39,747
cu tot felul de medici
dar nimic nu a făcut nimic.

109
00:06:39,834 --> 00:06:42,880
- Pleacă de lângă mine!
[țipând]

110
00:06:42,967 --> 00:06:45,187
[muzică în creștere]

111
00:06:45,274 --> 00:06:46,797
♪♪♪

112
00:06:46,884 --> 00:06:51,193
- Dacă ceva, terorile nocturne
doar a devenit mai rău.

113
00:06:51,280 --> 00:06:54,414
- Vino aici.
[sufocare]

114
00:07:06,948 --> 00:07:09,254
- [Emma]: Mama i-a dat-o
viața încercând să-mi salveze sora.

115
00:07:09,341 --> 00:07:11,082
Claire, nu! Claire!

116
00:07:11,169 --> 00:07:13,911
Apoi a luat-o pe Claire.

117
00:07:15,391 --> 00:07:17,698
- [operator]:
[911. Care este urgența ta?]

118
00:07:17,785 --> 00:07:20,222
[Buna ziua? salut?]
- Mama? mama? mama?

119
00:07:20,309 --> 00:07:22,224
Ar fi trebuit să fug.
[Buna ziua? Este cineva acolo?]

120
00:07:22,311 --> 00:07:25,793
Ar fi trebuit să fug cât de departe
cât am putut, dar nu am făcut-o.

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,795
Claire? Claire?

122
00:07:27,882 --> 00:07:30,798
[muzică plină de suspans]

123
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
♪♪♪

124
00:07:35,977 --> 00:07:37,718
[Șoptind]: Stickman

125
00:07:37,805 --> 00:07:40,416
vine la cei în somn

126
00:07:40,503 --> 00:07:43,506
pândind vise
pentru ca sufletele să culeagă.

127
00:07:45,943 --> 00:07:49,469
rostindu-i numele
condamnă pe oricine ascultă.

128
00:07:51,079 --> 00:07:53,560
Cei care o spun,
invita pe cei zdruncinati.

129
00:07:53,647 --> 00:07:56,345
Până pe patul de moarte,
sângele lor poate să-l prindă.

130
00:07:56,432 --> 00:07:59,696
Rupe acea clădire, în această lume
se va rupe.

131
00:07:59,783 --> 00:08:01,568
Deci dacă mor înainte să mă trezesc...

132
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
Ce?

133
00:08:03,918 --> 00:08:07,225
Nu! Nu! Nu! mama!

134
00:08:07,312 --> 00:08:09,140
Claire!

135
00:08:09,227 --> 00:08:11,926
...a fost Stickman
sufletul meu a luat.

136
00:08:12,013 --> 00:08:13,928
în noaptea aceea,

137
00:08:14,015 --> 00:08:16,104
a venit pentru mine.

138
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
- Și a venit pentru tine
pentru că ai citit poezia aceea,

139
00:08:19,847 --> 00:08:22,023
pentru că i-ai spus numele
cu voce tare?

140
00:08:27,942 --> 00:08:29,944
Emma, aici scrie că...

141
00:08:30,031 --> 00:08:33,687
ferestrele și ușile

142
00:08:33,774 --> 00:08:35,776
au fost închise din interior,
si asta...

143
00:08:35,863 --> 00:08:37,691
ai fost singurul
altă persoană din casă.

144
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Da. Bineînțeles că am fost eu,
nu? Monstrul de zece ani

145
00:08:39,910 --> 00:08:42,130
care și-a ucis mama
si sora.

146
00:08:48,963 --> 00:08:51,052
- Cine ți-a spus
că desenul acestea

147
00:08:51,139 --> 00:08:53,315
l-ar păstra
din visele tale noaptea?

148
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
- Nu pot spune.

149
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
- Nu pot spune...

150
00:08:57,711 --> 00:09:00,540
sau nu vei spune?

151
00:09:06,676 --> 00:09:09,636
Pentru că mai devreme, ai fost
practic implorându-l pe Jeremy

152
00:09:09,723 --> 00:09:12,464
să ne spui exact de ce ai fost
disperat să deseneze aceste lucruri.

153
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Și știai
că un ordonator a găsit...

154
00:09:17,687 --> 00:09:20,734
... asta ascuns în camera lui Jeremy?

155
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
Acum, a presupus el

156
00:09:23,084 --> 00:09:24,607
că i-ai dat
pentru el, dar...

157
00:09:24,694 --> 00:09:28,306
nu este cazul, nu-i așa Emma?

158
00:09:30,308 --> 00:09:33,573
Jeremy a început să deseneze astea
lucruri în secret, nu-i așa?

159
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
Știi că...

160
00:09:39,796 --> 00:09:42,538
oferind cuiva ca Jeremy,

161
00:09:42,625 --> 00:09:44,671
cineva care supraveghează sinucidere,
un obiect ascuțit

162
00:09:44,758 --> 00:09:47,108
ca un creion, asta e...

163
00:09:48,805 --> 00:09:51,025
...e o încălcare gravă?

164
00:09:55,507 --> 00:09:58,859
A început Jeremy
vorbesc cu tine?

165
00:09:58,946 --> 00:10:01,513
Pentru că este înțelegerea mea
că nu are

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,691
a rostit un singur cuvânt cuiva
peste vreo sase ani...

167
00:10:04,778 --> 00:10:07,476
nu de când și-a ucis părinții.

168
00:10:10,914 --> 00:10:14,614
Voi doi...
legat de asta?

169
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
Emma, ​​ajută-mă aici.

170
00:10:33,067 --> 00:10:36,244
Ei bine, cred
am terminat aici. Dixon.

171
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
- Domnule.
- Te rog, sedează-o pe Emma

172
00:10:38,681 --> 00:10:40,988
și pune-o pe ea
în izolare

173
00:10:41,075 --> 00:10:43,773
pentru noapte.
- Ce? Nu! Nu poți
face asta! Ai promis!

174
00:10:43,860 --> 00:10:45,775
- Trebuie să vii cu mine.
- Trebuie să mă lași să-l desenez!

175
00:10:45,862 --> 00:10:48,430
Nu pot să adorm fără
deseneaza-l! Nu voi supraviețui!

176
00:10:48,517 --> 00:10:52,260
- O noapte fără să te faci
desenele vă vor arăta că
nu este nimic de care să te temi.

177
00:10:52,347 --> 00:10:54,566
- Emma, ​​trebuie să te calmezi.
- Nu! Nu! Nu pot!

178
00:10:54,654 --> 00:10:56,743
- Tine vocea jos.
- Trebuie să mă lași să-l desenez!

179
00:10:56,830 --> 00:11:00,094
Nu voi supraviețui
noaptea! Vă rog! tu
nu-l pot lăsa! Vă rog! Nu! Nu!

180
00:11:00,181 --> 00:11:02,226
- Subconștientul tău a inventat
acest bogeyman ca o modalitate

181
00:11:02,313 --> 00:11:04,794
de a face față vinovăției tale.
Doar odată ce ți-ai dat seama de asta

182
00:11:04,881 --> 00:11:08,102
poate începe munca adevărată.
- NU-L LĂSAȚI SĂ FACĂ ASTA! NU!

183
00:11:08,189 --> 00:11:10,582
Te duci în iad,
fiule de cățea!

184
00:11:10,670 --> 00:11:14,586
Vă rog să nu faceți asta! Vă rog!
- Îmi pare rău, Emma.

185
00:11:14,674 --> 00:11:17,285
- Nu! NU!

186
00:11:17,372 --> 00:11:20,201
NU!

187
00:11:26,294 --> 00:11:28,426
[muzică plină de suspans]

188
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
♪♪♪

189
00:11:31,212 --> 00:11:32,866
Nu, te rog! Vă rog!

190
00:11:32,953 --> 00:11:35,607
Vă rog să nu faceți asta! Vă rog!
- Îmi pare rău, Emma!

191
00:11:35,695 --> 00:11:37,958
- NU! NU!
- Asta e pentru binele tău.

192
00:11:38,045 --> 00:11:40,003
[plângând]

193
00:11:40,090 --> 00:11:42,876
Nu!

194
00:11:42,963 --> 00:11:45,052
Nu! Nu, te rog!

195
00:11:45,139 --> 00:11:47,271
Nu, nu înțelegi!

196
00:11:47,358 --> 00:11:50,187
O să mă omoare!

197
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
[plângând]

198
00:11:53,843 --> 00:11:57,499
[oftat]

199
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
- [Șoptind]: Stickman...

200
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
[gâfâind]

201
00:12:03,766 --> 00:12:06,508
[muzică ciudată]

202
00:12:06,595 --> 00:12:08,423
♪♪♪

203
00:12:20,174 --> 00:12:23,612
[strigăte alarmate]

204
00:12:23,699 --> 00:12:25,353
Nu, nu!

205
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
[mârâind]
Nu! Nu!

206
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
[shocăit]

207
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
[țipând]

208
00:12:34,928 --> 00:12:36,973
Cineva, ajutor!
Cineva, te rog!

209
00:12:37,060 --> 00:12:39,976
Ajutati-ma va rog! Ajutor!
- [Șoptind]: Stickman

210
00:12:40,063 --> 00:12:42,413
vine la cei care dorm,
pândind vise

211
00:12:42,500 --> 00:12:44,981
pentru ca sufletele să culeagă.
- Nu, nu citi asta!

212
00:12:45,068 --> 00:12:48,376
- Rostirea numelui îi condamnă pe oricine
care ascultă. Cei care o spun,

213
00:12:48,463 --> 00:12:51,727
invita pe cei zdruncinati.
- Te rog, oprește-te! Nu mai citiți!

214
00:12:51,814 --> 00:12:55,252
Până pe patul de moarte,
sângele lor poate să-l prindă.

215
00:12:55,339 --> 00:12:57,211
- Te rog... oprește-te!
- Rupe acel gard,

216
00:12:57,298 --> 00:12:59,779
în această lume se va rupe.
[indicație dramatică a sunetului]

217
00:12:59,866 --> 00:13:04,131
[gâfâind]
[shocăit]

218
00:13:05,741 --> 00:13:08,744
- Nu, oprește-te! Vă rog!
[țipând]

219
00:13:08,831 --> 00:13:11,138
- [șoptește]:
Până pe patul de moarte,

220
00:13:11,225 --> 00:13:13,401
sângele lor poate să-l prindă.

221
00:13:13,488 --> 00:13:16,534
Rupe acea clădire, în această lume
se va rupe.

222
00:13:18,623 --> 00:13:21,670
[shocăit]

223
00:13:21,757 --> 00:13:24,804
[țipând]

224
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
[respirație rapidă]

225
00:13:28,938 --> 00:13:31,027
NU!

226
00:13:31,114 --> 00:13:32,899
Jeremy! Nu!

227
00:13:32,986 --> 00:13:35,075
Ce-ai făcut?! Nu!

228
00:13:35,162 --> 00:13:37,077
- Stop!

229
00:13:37,164 --> 00:13:39,906
Ce ai făcut, Jeremy?!
Stop! Stop!

230
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
- Jeremy! ce faci?

231
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
Trebuie să oprești asta, Jeremy.
- NU! NU!

232
00:13:44,867 --> 00:13:46,608
- Haide.
- NU!

233
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Nu!
- Trebuie să te oprești! Haide!

234
00:13:48,871 --> 00:13:52,788
- Nu! Nu!
- Trebuie să te oprești
asta! Agh! Haide!

235
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
- Nu!

236
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[indicație dramatică a sunetului]

237
00:13:58,576 --> 00:14:01,841
- NU!
[respirație rapidă]

238
00:14:11,241 --> 00:14:13,417
[țipând]

239
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
[sufocare]

240
00:14:34,699 --> 00:14:36,919
[tastele zbârnâie]

241
00:14:44,971 --> 00:14:46,973
[bip]

242
00:14:47,060 --> 00:14:49,149
- Bine, oameni buni!

243
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Ridică-te și strălucește!

244
00:14:51,499 --> 00:14:54,415
Este o zi nou-nouță.

245
00:14:54,502 --> 00:14:57,722
20 de minute până la micul dejun.

246
00:14:59,333 --> 00:15:01,813
Cu toții cunoașteți exercițiul.

247
00:15:03,641 --> 00:15:06,818
Tu stai in pat,
nu te vei hrăni.

248
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Jeremy! Ce naiba

249
00:15:14,609 --> 00:15:17,655
faci?
Toată lumea înapoi în camerele tale.

250
00:15:17,742 --> 00:15:20,571
Am unul liber,
s-a îndreptat spre aripa C.

251
00:15:25,359 --> 00:15:27,448
- Jeremy!

252
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
- Jeremy!

253
00:15:31,321 --> 00:15:33,715
Jeremy!

254
00:15:33,802 --> 00:15:36,936
Te duci după el.
Îl voi tăia.

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
[muzică plină de suspans]

256
00:15:55,041 --> 00:15:56,738
Jeremy!

257
00:15:56,825 --> 00:15:59,088
Trebuie să oprești asta.
- NU!

258
00:15:59,175 --> 00:16:02,004
EMMA! EMMA!

259
00:16:02,091 --> 00:16:05,616
Nu...

260
00:16:05,703 --> 00:16:07,923
- Isuse!

261
00:16:11,144 --> 00:16:13,320
Emma!

262
00:16:13,407 --> 00:16:15,757
Du-te la doctor.

263
00:16:15,844 --> 00:16:18,325
MERGE!

264
00:16:18,412 --> 00:16:21,241
- E în viață?

265
00:16:21,328 --> 00:16:24,418
- Te întorci în aripa D
chiar acum. Merge.

266
00:16:24,505 --> 00:16:26,681
[tastele zbârnâie]

267
00:16:30,119 --> 00:16:33,035
[muzică tensionată]

268
00:16:33,122 --> 00:16:36,299
♪♪♪

269
00:16:56,145 --> 00:16:58,321
♪♪♪

270
00:17:16,165 --> 00:17:19,342
♪♪♪

271
00:17:35,228 --> 00:17:38,405
[muzică de pian moale]

272
00:17:55,204 --> 00:17:58,381
♪♪♪

273
00:18:10,959 --> 00:18:13,918
♪♪♪

274
00:18:32,415 --> 00:18:35,592
♪♪♪

275
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
[muzică plină de suspans]

276
00:19:03,185 --> 00:19:05,709
[zodând căruciorul]

277
00:19:05,796 --> 00:19:07,972
- Emma.

278
00:19:09,583 --> 00:19:12,325
Emma, ​​ce suntem în dimineața asta?

279
00:19:12,412 --> 00:19:14,718
- Nu se putea mai bine.

280
00:19:14,805 --> 00:19:16,416
- Hm.

281
00:19:16,503 --> 00:19:19,375
Ai făcut considerabil
progres de când ne-am întâlnit prima dată.

282
00:19:19,462 --> 00:19:21,856
- Mulţumesc ţie.

283
00:19:21,943 --> 00:19:24,641
Săptămâna viitoare, va fi un an
fără un coșmar.

284
00:19:24,728 --> 00:19:27,644
- Ceva a fost
adus în atenția mea

285
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
si vreau sa vorbesc
la tine despre asta.

286
00:19:33,433 --> 00:19:35,565
- Emma... cum ai face

287
00:19:35,652 --> 00:19:38,786
simți că ne părăsești
aici la Hollybrooke?

288
00:19:40,831 --> 00:19:43,747
- Pleacă? Și mergi unde?

289
00:19:43,834 --> 00:19:45,706
- Un loc a devenit disponibil

290
00:19:45,793 --> 00:19:47,751
la o casă de plasament de tranziție
pentru tinerele femei.

291
00:19:47,838 --> 00:19:50,711
Ai petrece șapte luni
acolo până la vârsta de 18 ani.

292
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Acesta este un mod de relaxare
te întorci în societate.

293
00:19:53,366 --> 00:19:57,108
- Crezi
esti pregatit pentru asta?
- Da. Da, foarte mult.

294
00:19:57,196 --> 00:19:59,372
- Bine. La fel si eu.

295
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
Vor fi aici
în câteva ore, bine?

296
00:20:01,461 --> 00:20:03,463
- Ce? Atât de curând?

297
00:20:03,550 --> 00:20:05,769
- Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, nu?

298
00:20:05,856 --> 00:20:08,946
Emma, e timpul
pentru a merge mai departe cu viața.

299
00:20:09,033 --> 00:20:11,558
Felicitări.

300
00:20:14,038 --> 00:20:17,041
♪♪♪

301
00:20:18,652 --> 00:20:21,481
- Ai auzit toate astea?

302
00:20:21,568 --> 00:20:24,832
Nu! Jeremy, așteaptă!

303
00:20:34,755 --> 00:20:36,974
[telefon suna]

304
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
[scârțâit ușa]

305
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
[telefon suna]

306
00:21:09,920 --> 00:21:12,140
[vorbire indistinta la distanta]

307
00:21:25,414 --> 00:21:28,112
[tastele zbârnâie]

308
00:21:28,199 --> 00:21:31,290
[oftat]

309
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
- Jeremy e nemişcat
nu vorbesc cu tine, nu?

310
00:21:38,645 --> 00:21:41,212
- Nici un cuvânt de când a aflat.

311
00:21:41,300 --> 00:21:43,824
- Va fi bine.

312
00:21:43,911 --> 00:21:45,869
Cine ştie? Poate că va începe

313
00:21:45,956 --> 00:21:47,610
vorbind cu noi ceilalți.

314
00:21:47,697 --> 00:21:50,961
- Asta aş vrea să văd.

315
00:21:51,048 --> 00:21:53,703
- Ei bine, tocmai am venit
sa te anunt

316
00:21:53,790 --> 00:21:56,402
duba e aici. Ar trebui
probabil cu capul în jos.

317
00:21:56,489 --> 00:21:58,360
- BINE.

318
00:21:58,447 --> 00:22:01,058
Sunt... sunt aproape gata.

319
00:22:11,504 --> 00:22:14,463
- Te descurci acolo, bine?

320
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
Nu e nevoie să te întorci vreodată aici.

321
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Corect?

322
00:22:18,554 --> 00:22:22,123
- Da. Iţi promit.

323
00:22:35,136 --> 00:22:38,182
♪♪♪

324
00:22:57,506 --> 00:23:00,683
♪♪♪

325
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
♪♪♪

326
00:23:23,576 --> 00:23:25,665
[oftat]

327
00:23:25,752 --> 00:23:28,929
♪♪♪

328
00:23:46,773 --> 00:23:49,993
♪♪♪

329
00:24:06,401 --> 00:24:09,404
[ciripit de păsări]

330
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
- Cât timp a trecut?

331
00:24:18,761 --> 00:24:20,720
- De când aveam 10 ani,

332
00:24:20,807 --> 00:24:23,897
deci... 7 ani.

333
00:24:23,984 --> 00:24:26,987
- Ești nervos?

334
00:24:30,469 --> 00:24:32,775
- Mai degrabă îngrozit.

335
00:24:32,862 --> 00:24:34,560
- Hm.

336
00:24:34,647 --> 00:24:36,736
Ei bine, aș spune că tu
a lăsat ce e mai rău în urma ta,

337
00:24:36,823 --> 00:24:38,651
nu ai vrea?

338
00:24:38,738 --> 00:24:42,089
- Aşa sper.

339
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
- Da.

340
00:24:50,619 --> 00:24:53,535
[muzică înălțătoare]

341
00:24:53,622 --> 00:24:55,798
♪♪♪

342
00:25:02,544 --> 00:25:05,155
[ciripit de păsări]

343
00:25:09,508 --> 00:25:11,466
- Ce faci? am spus eu
avea nevoie doar de cheia tubulară.

344
00:25:11,553 --> 00:25:15,426
[ batjocoritor]
- De parcă știu ce este.

345
00:25:27,613 --> 00:25:30,311
- Asta e ea, nu?

346
00:25:35,882 --> 00:25:38,667
Ea arată diferit

347
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
decât credeam.
- De ce? Ce este o treabă nebună

348
00:25:40,843 --> 00:25:42,758
ar trebui să arate ca?
- Nu știu.

349
00:25:42,845 --> 00:25:45,326
Mai mult ca tine, cred.
- Taci.

350
00:25:45,413 --> 00:25:49,156
- Ascultă, fetele de aici,
scoarța lor

351
00:25:49,243 --> 00:25:51,332
este mai rău decât mușcătura lor.
Ai la fel de mult dreptate

352
00:25:51,419 --> 00:25:55,205
să fie aici ca ei.
- Ei ştiu asta?

353
00:25:55,292 --> 00:25:58,252
- E bine. Vei fi bine.

354
00:26:00,733 --> 00:26:02,691
Fetelor, aceasta este Emma. Ea va fi

355
00:26:02,778 --> 00:26:05,346
stai cu noi o vreme,
așa că vreau să o faci să se simtă

356
00:26:05,433 --> 00:26:07,000
parca ar fi acasa.

357
00:26:07,087 --> 00:26:09,132
- Bună, sunt Paige...

358
00:26:09,219 --> 00:26:11,570
și această rază de soare
aici este Liv.

359
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
- Paige, o poți prezenta pe Emma

360
00:26:17,706 --> 00:26:21,014
doamnei Hill în timp ce Liv
mă ajută cu cumpărăturile?

361
00:26:21,101 --> 00:26:23,756
- Sigur.
- Oh, e în regulă.

362
00:26:23,843 --> 00:26:27,194
Am înțeles.

363
00:26:27,281 --> 00:26:29,152
- Hai, e aproape cina

364
00:26:29,239 --> 00:26:30,980
deci probabil doamna Hill

365
00:26:31,067 --> 00:26:33,679
stând cu ochii pe bucătărie.

366
00:26:33,766 --> 00:26:37,073
- Liv... haide.

367
00:26:39,598 --> 00:26:41,382
- Nu te superi Liv,

368
00:26:41,469 --> 00:26:43,297
ea provine dintr-o familie
a hoților de mașini

369
00:26:43,384 --> 00:26:46,387
deci încrederea nu este cu adevărat
una dintre costumele ei puternice.

370
00:26:46,474 --> 00:26:49,564
Pe de altă parte, dacă tu
Ai nevoie vreodată de o mașină cu cric,

371
00:26:49,651 --> 00:26:51,479
ea este fata ta.

372
00:26:51,566 --> 00:26:53,612
- Voi ține cont de asta.

373
00:27:00,662 --> 00:27:05,058
- Deci, suntem doar cinci.

374
00:27:05,145 --> 00:27:08,148
Ne-au lăsat să ne uităm la televizor până la nouă.

375
00:27:08,235 --> 00:27:11,673
Luminile se sting la zece,

376
00:27:11,760 --> 00:27:14,023
deci nu e asa rau aici.

377
00:27:14,110 --> 00:27:16,156
Chiar nu este un loc rău.

378
00:27:17,636 --> 00:27:19,725
- Ei urmăresc totul
faci aici?

379
00:27:19,812 --> 00:27:21,814
- De ce ar trebui să fie aici
altfel decât acolo?

380
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
traim in
o stare de supraveghere acum.

381
00:27:23,772 --> 00:27:25,687
Toată lumea se uită 24/7.

382
00:27:25,774 --> 00:27:29,560
- Nu te deranjează pe Kate, ea dintre ele
acele tipuri paranoice ale rețelei întunecate,

383
00:27:29,648 --> 00:27:33,042
nu va fi fericit până când ea
arde întregul sistem.

384
00:27:34,348 --> 00:27:37,568
- Cel puţin eu nu am ars
propria mea casă, prostule.

385
00:27:37,656 --> 00:27:39,179
-A fost o greseala...

386
00:27:39,266 --> 00:27:41,703
deși era frumos.

387
00:27:41,790 --> 00:27:45,185
- Ce greşeală
ascultă orice

388
00:27:45,272 --> 00:27:48,101
aceşti doi trebuie să spună.
- Dacă cineva ar trebui să fie îngrijorat

389
00:27:48,188 --> 00:27:50,712
despre supravegherea secreta...
tu ești Tess.

390
00:27:50,799 --> 00:27:52,714
- Fosta lui Tess în secret

391
00:27:52,801 --> 00:27:54,716
a înregistrat-o, știi...

392
00:27:54,803 --> 00:27:57,676
- Într-un mod compromis.
- Deci Tess a intrat

393
00:27:57,763 --> 00:27:59,634
la casa fostei ei
caut videoclipul

394
00:27:59,721 --> 00:28:03,290
dar tot ce a găsit... au fost
poliția o așteaptă afară.

395
00:28:03,377 --> 00:28:06,597
- Da. Unde este justiția
în asta, nu?

396
00:28:06,685 --> 00:28:09,557
- [Cathy]: Lasă să fie!

397
00:28:11,385 --> 00:28:15,258
- Întreabă cineva noul nostru oaspete aici
ce a făcut ea pentru a obține șapte
ani la Hollybrooke?

398
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
- Liv, ți-am spus
să lase asta în pace.

399
00:28:17,260 --> 00:28:20,133
- Hai Emma, ​​spune-le.
- Acesta nu este momentul sau locul.

400
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
- E un dublu criminal.
Se spune că Emma a fost ucisă aici

401
00:28:22,788 --> 00:28:25,529
atât mama ei cât și sora ei.
- Nu! Nu, nu am făcut-o. eu...

402
00:28:25,616 --> 00:28:28,794
Nu am făcut-o.
- Ce, deci acum
o să ne minți?

403
00:28:28,881 --> 00:28:31,753
- Opreste-te chiar acum! Sunt serios!

404
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
- Nu! Nu!

405
00:28:38,891 --> 00:28:41,415
- Liv! Lăsați-l să fie!

406
00:28:41,502 --> 00:28:43,722
- Ce cauți, nu?
- Lasă-o în pace, Liv!

407
00:28:43,809 --> 00:28:45,375
- Ooh!
- Liv!

408
00:28:45,462 --> 00:28:47,290
- Ce-i asta?
- Nu!

409
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
- Lasă-l în pace!
- Nu citi asta! Dă-i înapoi!

410
00:28:49,902 --> 00:28:54,123
- Stickman vine la acestea
în somn, urmărind vise
pentru ca sufletele să culeagă.

411
00:28:54,210 --> 00:28:56,691
- Nu! Nu știi
ce faci!

412
00:28:56,778 --> 00:28:59,389
- Rostirea numelui îi condamnă pe oricine
care ascultă. Cei care o spun
invita pe cei zdruncinati.

413
00:28:59,476 --> 00:29:01,391
Până pe patul de moarte,
sângele lor poate să-l prindă.

414
00:29:01,478 --> 00:29:03,829
- Stop! Nu o termina!
- Rupe acel gard,

415
00:29:03,916 --> 00:29:06,353
în această lume se va rupe.
- Liv! te avertizez!

416
00:29:06,440 --> 00:29:09,138
- Dacă mor înainte să mă trezesc, a fost
Stickman-ul pe care l-a luat sufletul meu.

417
00:29:09,225 --> 00:29:11,314
- Ce naiba

418
00:29:11,401 --> 00:29:14,491
se întâmplă aici?!

419
00:29:14,578 --> 00:29:16,363
- Uite.

420
00:29:16,450 --> 00:29:18,931
nu dorm
cu o treabă nebunească

421
00:29:19,018 --> 00:29:21,020
criminal sub
acelasi acoperis ca si mine!

422
00:29:21,107 --> 00:29:22,761
- Nu-mi amintesc de tine
având un cuvânt de spus în acest sens, Liv.

423
00:29:24,850 --> 00:29:26,939
- Ori o iei
Pleacă de aici sau voi face!

424
00:29:27,026 --> 00:29:28,854
- Mă ameninţaţi?

425
00:29:28,941 --> 00:29:30,725
Pentru că trebuie să știi

426
00:29:30,812 --> 00:29:33,336
este un bilet unic
direct înapoi la juvie.

427
00:29:33,423 --> 00:29:35,686
- Doar să se răcească Liv.
- HEI!

428
00:29:35,774 --> 00:29:37,863
- Liv, nu!

429
00:29:37,950 --> 00:29:41,344
- Uite, nu merită, Liv.

430
00:29:47,263 --> 00:29:50,440
[oftat]

431
00:30:00,537 --> 00:30:02,452
- Nu despachetezi?

432
00:30:02,539 --> 00:30:05,412
- Să nu crezi că o voi face
fii aici mâine.

433
00:30:05,499 --> 00:30:08,284
- [D-na. Hill]: Luminile stinse!

434
00:30:10,504 --> 00:30:12,680
- Ce spunea Liv...

435
00:30:14,334 --> 00:30:17,293
Ai făcut acele lucruri?

436
00:30:23,517 --> 00:30:25,824
- Se spune că am făcut-o, dar...

437
00:30:25,911 --> 00:30:28,914
Știu că nu am făcut-o.

438
00:30:29,001 --> 00:30:31,481
[oftat]

439
00:30:31,568 --> 00:30:35,268
Nu ai spus niciodată de ce ești aici.

440
00:30:35,355 --> 00:30:37,705
- Oh. eu, um...

441
00:30:37,792 --> 00:30:39,794
a scos dinții unei fete
pentru că ea era

442
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
culegându-se de un prieten.
Ea a depus acuzații, așa că...

443
00:30:43,406 --> 00:30:46,496
- [Doamna Hill]: Să mergem,
lumina s-a stins!

444
00:30:46,583 --> 00:30:49,760
- Cred că ar trebui să despachetezi.

445
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
- Hei...

446
00:30:54,635 --> 00:30:57,029
Dacă ai
un coșmar în seara asta...

447
00:30:57,116 --> 00:30:59,422
ar trebui să mă anunți.

448
00:31:02,121 --> 00:31:05,037
[muzică moale]

449
00:31:05,124 --> 00:31:07,039
♪♪♪

450
00:31:07,126 --> 00:31:09,868
[zâmbet electric]

451
00:31:22,706 --> 00:31:24,752
[țipând]

452
00:31:30,758 --> 00:31:33,500
[țipând]

453
00:31:33,587 --> 00:31:36,111
VA ROG! SA MA AJUTE CINEVA!

454
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
VĂ ROG!

455
00:31:38,418 --> 00:31:41,943
- Emma? Mă puteţi auzi? Emma!
Emma! Deschide usa!

456
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
Emma!

457
00:31:44,032 --> 00:31:46,687
EMMA!

458
00:31:47,818 --> 00:31:50,996
- Cine e acolo cu ea?!
- Nu știu!

459
00:31:51,083 --> 00:31:53,215
- Unde e Liv?

460
00:31:53,302 --> 00:31:55,826
- Chiar aici.

461
00:31:59,700 --> 00:32:01,832
- De ce nu se deschide ușa asta?!

462
00:32:01,920 --> 00:32:04,835
- Toată lumea, dați înapoi!

463
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
[mârâind]

464
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
[strigând]

465
00:32:14,323 --> 00:32:16,935
- Te rog, ajută-mă!

466
00:32:17,022 --> 00:32:18,719
Te rog, Doamne, ajută-mă!

467
00:32:18,806 --> 00:32:20,721
[indicație dramatică a sunetului]
[mârâind]

468
00:32:20,808 --> 00:32:23,637
- Emma!
- Ce tocmai sa întâmplat?!

469
00:32:23,724 --> 00:32:26,335
[țipând]

470
00:32:26,422 --> 00:32:28,947
- Sună la poliție!

471
00:32:29,034 --> 00:32:32,472
[țipând]

472
00:32:35,344 --> 00:32:37,520
- Toată lumea, dă-i naiba
afară de aici! Merge!

473
00:32:37,607 --> 00:32:41,002
[indicație dramatică a sunetului]
- Liv!

474
00:32:43,309 --> 00:32:45,746
- Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm, acum!

475
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
[muzică în creștere]

476
00:32:47,835 --> 00:32:49,968
♪♪♪

477
00:32:54,537 --> 00:32:57,976
[respirație rapidă]

478
00:33:01,066 --> 00:33:04,721
- Este... este... a dispărut.

479
00:33:06,723 --> 00:33:08,638
- Ce-ai făcut?
- Liv!

480
00:33:08,725 --> 00:33:10,945
- Ce naiba ai făcut?!
[gâfâind]

481
00:33:11,032 --> 00:33:14,079
- Liv, trebuie
pleacă de acolo!
- Nu am fost eu!

482
00:33:14,166 --> 00:33:16,124
[gâfâind]

483
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
- O, Isuse.

484
00:33:18,257 --> 00:33:20,476
- Oh, Doamne.

485
00:33:20,563 --> 00:33:22,826
E chiar moartă!

486
00:33:22,913 --> 00:33:25,612
- Cine a fost atunci, nu?
Pentru că sunt sigur ca naiba

487
00:33:25,699 --> 00:33:28,093
nu vezi pe nimeni altcineva aici.
- Nu știu! Este... este...

488
00:33:28,180 --> 00:33:30,617
nu are sens! Este
nu ar trebui să fie aici!

489
00:33:30,704 --> 00:33:32,880
Nu ar trebui să fie
în afara viselor noastre!

490
00:33:34,751 --> 00:33:37,102
- Mai știe cineva ce
despre treaba asta nebuna vorbește?

491
00:33:37,189 --> 00:33:39,365
Andrea, verifică dulapul.

492
00:33:39,452 --> 00:33:41,584
- Eu nu cred acest lucru.

493
00:33:41,671 --> 00:33:43,891
- Pentru numele lui Hristos, Andrea.

494
00:33:48,983 --> 00:33:50,767
Nimic.

495
00:33:50,854 --> 00:33:54,423
- Şi ce dacă? O persoană doar
a intrat aici și a dispărut?

496
00:33:54,510 --> 00:33:57,035
- Nu a fost... nu a fost
o p... o persoană.

497
00:33:57,122 --> 00:33:58,949
- Ce, crezi că sunt prost
sau ceva?

498
00:33:59,037 --> 00:34:02,823
Poate ar trebui să termin cu tine
chiar acum înaintea ta

499
00:34:02,910 --> 00:34:05,478
fă asta cuiva!
- Stop!

500
00:34:05,565 --> 00:34:08,046
Pleacă de pe ea! Este suficient!
- Uite ce a făcut!

501
00:34:08,133 --> 00:34:10,613
- Cum a putut face asta?
- Nu știu, dar o va face

502
00:34:10,700 --> 00:34:12,528
spune-mi chiar acum sau...
- Nu fi prost Liv.

503
00:34:12,615 --> 00:34:14,965
- Lasă poliția să aibă grijă
asta, ok?!

504
00:34:15,053 --> 00:34:16,663
- Doar spune-mi!
- A fost... a fost...

505
00:34:16,750 --> 00:34:18,926
era S... Stickmanul.

506
00:34:21,015 --> 00:34:22,843
[gâfâind]

507
00:34:22,930 --> 00:34:26,542
- Andrea... tu ai fost?
- Nu.

508
00:34:26,629 --> 00:34:29,589
- N-ar fi trebuit
citeste acea poezie inainte.

509
00:34:29,676 --> 00:34:32,548
Ar trebui să fii
nu i-a spus niciodată numele.

510
00:34:32,635 --> 00:34:35,812
Habar nu aveti
ce fel de pericol

511
00:34:35,899 --> 00:34:39,120
te afli. De ani de zile,
este... este doar

512
00:34:39,207 --> 00:34:42,645
Am fost în visele mele, dar acum...
este aici...

513
00:34:42,732 --> 00:34:45,039
în lumea reală.

514
00:34:45,126 --> 00:34:47,476
nu stiu cum,
dar știu că vine

515
00:34:47,563 --> 00:34:49,522
pentru noi toti.

516
00:34:49,609 --> 00:34:52,090
- La dracu asta.

517
00:34:55,963 --> 00:34:58,008
- Poate a fost doar vântul.

518
00:35:08,280 --> 00:35:10,717
- Nu e nimeni.

519
00:35:10,804 --> 00:35:13,720
- Uite. Uite, dacă a fost

520
00:35:13,807 --> 00:35:15,722
altcineva în casă,
am vedea-o

521
00:35:15,809 --> 00:35:19,334
pe camerele de securitate. Corect?
- Liv, oprește-te.

522
00:35:19,421 --> 00:35:21,293
Oprește-te, bine?

523
00:35:21,380 --> 00:35:23,730
- Haide, hai
verifica acele camere.

524
00:35:25,993 --> 00:35:29,083
- Doar du-te. Merge.

525
00:35:33,435 --> 00:35:36,351
[muzică ciudată]

526
00:35:36,438 --> 00:35:38,658
♪♪♪

527
00:35:43,184 --> 00:35:46,796
- Nu e nimic aici.
- Ce vrei să spui nimic?

528
00:35:46,883 --> 00:35:49,799
- E ca cineva
a deconectat camerele.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,717
[bip]

530
00:35:56,197 --> 00:35:59,287
- Acolo, camera
pe holul dormitorului.

531
00:35:59,374 --> 00:36:01,463
Oprește-te chiar acolo.

532
00:36:01,550 --> 00:36:03,900
Vedea? Asta e Paige care vorbește cu mine,

533
00:36:03,987 --> 00:36:06,947
Eram în camera mea.
- A fost.

534
00:36:10,124 --> 00:36:13,693
- Deci nu ar fi putut
eu am fost cel care am dezactivat
camerele.

535
00:36:13,780 --> 00:36:17,175
- Stai. Stai, dă-l înapoi.
Acolo. În sala de mese.

536
00:36:22,745 --> 00:36:26,184
- BINE. Asta e o problemă.

537
00:36:29,796 --> 00:36:32,842
- Da, e perfect.
Doar că... e perfect.

538
00:36:32,929 --> 00:36:34,888
- Asta e ok. Vom doar
spune politiei adevarul.

539
00:36:34,975 --> 00:36:36,629
- Da, în ce lume sunt
ne vei crede vreodată?

540
00:36:36,716 --> 00:36:38,979
- Uite, șterge-l.
- Au pus asta pe nor.

541
00:36:39,066 --> 00:36:42,591
Nu ai cum să ajungi la asta.
- Ascultă! Trebuie să asculți!

542
00:36:42,678 --> 00:36:46,204
Poliția este cea mai mică
de grijile noastre aici.

543
00:36:46,291 --> 00:36:49,032
Ceva sa schimbat.
Nu l-am văzut niciodată

544
00:36:49,119 --> 00:36:52,166
în afara viselor mele înainte.
- Uite.

545
00:36:52,253 --> 00:36:54,995
Am avut cam destul
de nebunul tău, bine?

546
00:36:55,082 --> 00:36:59,521
- Uite, am văzut.
- Tu... ce ai văzut?

547
00:36:59,608 --> 00:37:01,480
- Eu...

548
00:37:01,567 --> 00:37:04,091
Am văzut ceva... chestie

549
00:37:04,178 --> 00:37:07,486
în camera cu Emma.
Nu era singură.

550
00:37:07,573 --> 00:37:11,881
- BINE. Deci unde s-a dus?
Unde este acum?

551
00:37:11,968 --> 00:37:13,840
- Nu. Nu
intelege. Este...

552
00:37:13,927 --> 00:37:17,670
nu părea uman.
- Asta pentru că nu este.

553
00:37:19,280 --> 00:37:20,890
Și toți ați auzit-o citind
acea poezie. Acum vine

554
00:37:20,977 --> 00:37:23,066
după toți și voi.
- Sunteți amândoi nebuni.

555
00:37:23,153 --> 00:37:25,330
- Cum crezi că a făcut-o
că lui Cathy și doamnei Hill

556
00:37:25,417 --> 00:37:28,985
singură, nu? Ea nu putea
si tu o stii.

557
00:37:29,072 --> 00:37:31,031
- Ce, tu spui asta
există un fel de boogeyman

558
00:37:31,118 --> 00:37:32,859
dupa noi?
- Da! Și nu este

559
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
ne vom opri până vom muri cu toții.

560
00:37:35,035 --> 00:37:37,385
- Oh, G... De ce suntem
ascult gunoiul asta?!

561
00:37:37,472 --> 00:37:39,518
- Bine! Nu asculta, atunci.

562
00:37:39,605 --> 00:37:42,216
Vezi unde te duce asta.

563
00:37:42,303 --> 00:37:44,349
- Hei!

564
00:37:44,436 --> 00:37:47,221
[muzică plină de suspans]

565
00:37:47,308 --> 00:37:51,007
Hei! Unde naiba te duci
crezi că mergi, nu?

566
00:37:51,094 --> 00:37:52,879
- Trebuie să mă întorc
la Hollybrooke.

567
00:37:52,966 --> 00:37:56,361
- Da... esti
nu merg nicăieri.

568
00:37:56,448 --> 00:37:58,363
- S-ar putea să nu mă crezi acum,

569
00:37:58,450 --> 00:38:00,887
dar crede-ma, vei...

570
00:38:00,974 --> 00:38:03,063
dar până atunci, va fi prea târziu.

571
00:38:03,150 --> 00:38:05,805
- Emma, spune-ne
ce a facut asta atunci.

572
00:38:05,892 --> 00:38:07,676
Spune-ne ce este.

573
00:38:07,763 --> 00:38:10,331
- Iluminează-ne.

574
00:38:14,640 --> 00:38:16,468
- Mi-a ucis mama,

575
00:38:16,555 --> 00:38:19,340
și a ucis-o pe sora mea și
apoi a început să vină după mine,

576
00:38:19,427 --> 00:38:21,734
mă vânează în visele mele.

577
00:38:21,821 --> 00:38:24,432
Asta face.
Te vânează

578
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
și te epuizează
până când îți pierzi voința de a trăi

579
00:38:26,869 --> 00:38:29,263
și apoi te ia.

580
00:38:29,350 --> 00:38:31,265
M-am luptat mult timp,

581
00:38:31,352 --> 00:38:33,615
până în punctul în care nu puteam
mai lupta,

582
00:38:33,702 --> 00:38:36,270
si apoi am gasit
o modalitate de a-l prinde în capcană.

583
00:38:36,357 --> 00:38:39,099
- Asta e nebunie.
- Isuse Liv, lasă-o să vorbească.

584
00:38:39,186 --> 00:38:42,015
- Stai. Dacă l-ai prins în capcană, atunci
cum poate fi aici?
- Nu știu!

585
00:38:42,102 --> 00:38:44,278
Asta trebuie să aflu.

586
00:38:44,365 --> 00:38:46,367
Cumva, s-a eliberat

587
00:38:46,454 --> 00:38:49,588
și a pășit în această lume.
Exact cum spunea poezia.

588
00:38:49,675 --> 00:38:52,112
- Stai... stai.
Toate acestea sunt dintr-o poezie?

589
00:38:52,199 --> 00:38:54,462
- V-am spus băieţi
ea a fost un caz de cap.

590
00:38:54,549 --> 00:38:56,856
- Stop! Așteaptă, bine?

591
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
Uite. Nu este ca

592
00:39:03,341 --> 00:39:04,907
oricare dintre voi ai

593
00:39:04,994 --> 00:39:06,431
o explicație rezonabilă
pentru aceasta.

594
00:39:06,518 --> 00:39:08,694
Corect?

595
00:39:10,565 --> 00:39:13,699
Și dimineață, nu va fi
cu mult înaintea lui Cathy și a doamnei Hill

596
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
sunt ratate. ce faci
crezi că se va întâmpla atunci?

597
00:39:15,962 --> 00:39:18,181
- Are dreptate, Liv.

598
00:39:20,009 --> 00:39:21,881
Ai spus-o singur.
Nu există nicio cale

599
00:39:21,968 --> 00:39:24,274
politia merge
să ne creadă pe oricare dintre noi.

600
00:39:24,362 --> 00:39:26,276
- Îți place sau nu,

601
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
suntem cu toții în asta împreună.

602
00:39:53,826 --> 00:39:56,002
- Ai găsit cheile?
- Isuse! M-ai speriat.

603
00:39:56,089 --> 00:39:58,265
- Ei bine, nu am vrut pe nimeni
să ne vedem aici.

604
00:39:58,352 --> 00:40:01,921
- A trebuit să intru la Cathy
buzunare pentru a le lua.

605
00:40:02,008 --> 00:40:03,923
Am și eu telefonul ei.
- Știi,

606
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
Chiar nu cred
Trebuie să fiu aici.

607
00:40:06,229 --> 00:40:08,841
- Ai desenat bățul scurt,
corect și pătrat.

608
00:40:08,928 --> 00:40:11,844
Daca vrei sa schimbi locul
cu cineva, vorbește cu Liv.

609
00:40:18,546 --> 00:40:20,722
- Oh, Doamne...

610
00:40:22,594 --> 00:40:25,771
♪♪♪

611
00:40:43,353 --> 00:40:45,617
- Ce naiba faci?
- Încerc să aflăm cine suntem

612
00:40:45,704 --> 00:40:48,533
chiar am de-a face cu aici.
- Ne vei ajuta sau nu?

613
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
- O voi face.
- Uite, eu... eu...

614
00:40:51,187 --> 00:40:53,886
nu cred
Mă simt bine în privința asta.

615
00:40:53,973 --> 00:40:55,888
- Prinde-o de picioare.

616
00:40:55,975 --> 00:40:57,890
Uite, doar o să facem

617
00:40:57,977 --> 00:40:59,805
pune-le in jos
a scarii,

618
00:40:59,892 --> 00:41:01,546
fă să pară că au intrat
aici după Emma pentru că ea

619
00:41:01,633 --> 00:41:03,983
a fost nebun sau așa ceva și apoi
un lucru a dus la altul

620
00:41:04,070 --> 00:41:06,551
si apoi, bam! Ea i-a împins
jos pe scări.

621
00:41:06,638 --> 00:41:08,335
- Nu știu, Liv.

622
00:41:08,422 --> 00:41:10,772
- Tess, nu pot face asta
fara tine.

623
00:41:10,859 --> 00:41:14,515
Va fi cuvântul ei
împotriva noastră, bine?

624
00:41:17,344 --> 00:41:19,259
Haide.

625
00:41:19,346 --> 00:41:21,217
[oftat]

626
00:41:21,304 --> 00:41:24,133
O să ne ajuți
sau nu, Kate?

627
00:41:24,220 --> 00:41:26,571
Buna ziua?

628
00:41:26,658 --> 00:41:30,400
Pământ către Kate.

629
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
- Ce e cu harta?

630
00:41:36,885 --> 00:41:39,192
- Hei! Unde naiba
te duci?!

631
00:41:42,021 --> 00:41:52,118
♪♪♪

632
00:41:52,118 --> 00:41:57,863
♪♪♪

633
00:42:12,660 --> 00:42:16,229
- „Student local Will Johnson

634
00:42:16,316 --> 00:42:19,058
găsit mort în sala de sport a școlii
vestiar.”

635
00:42:25,238 --> 00:42:27,632
Tommy și J... Will Johnson...

636
00:42:27,719 --> 00:42:29,895
Oh, Dumnezeule.

637
00:42:39,731 --> 00:42:42,211
- Ești în regulă?

638
00:42:46,433 --> 00:42:48,566
- Trebuie să plecăm
după Paige şi Andrea.

639
00:42:48,653 --> 00:42:50,568
Trebuie să-i avertizăm

640
00:42:50,655 --> 00:42:53,092
Voi găsi cheile

641
00:42:53,179 --> 00:42:55,268
la maşina doamnei Hill.
- Stai, ce?

642
00:42:55,355 --> 00:42:58,010
Ce se întâmplă?
- Emma poate să nu fie

643
00:42:58,097 --> 00:43:00,229
la fel de nebun pe cât credeam noi.

644
00:43:01,927 --> 00:43:03,624
[muzică moale]

645
00:43:03,711 --> 00:43:06,932
- Au luat telefonul lui Cathy.
Încearcă să o suni pe asta.

646
00:43:16,550 --> 00:43:18,813
[apelare]

647
00:43:18,900 --> 00:43:22,600
[muzică în creștere]

648
00:43:22,687 --> 00:43:24,602
[indicație dramatică a sunetului]

649
00:43:24,689 --> 00:43:27,430
[țipând]

650
00:43:34,786 --> 00:43:38,441
[țipând]
Kate? Kate!

651
00:43:45,797 --> 00:43:48,103
- Kate!
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

652
00:43:48,190 --> 00:43:50,453
Trebuie să mergem, bine? Merge! Merge!

653
00:44:00,768 --> 00:44:02,683
Dumnezeu.

654
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
[muzică dramatică]

655
00:44:05,773 --> 00:44:09,124
♪♪♪

656
00:44:24,836 --> 00:44:28,056
♪♪♪

657
00:44:35,107 --> 00:44:38,066
[muzică în creștere]

658
00:44:38,153 --> 00:44:40,678
♪♪♪

659
00:44:40,765 --> 00:44:43,811
- [Sophie]: Ce ești mai exact?
sperand sa gasesc aici

660
00:44:43,898 --> 00:44:46,509
asta e atat de important?
- [Emma]: Există un pacient

661
00:44:46,596 --> 00:44:49,034
acolo cine este ca mine. Din moment ce el
avea nouă ani, a fost vânat

662
00:44:49,121 --> 00:44:50,862
prin acelasi lucru
asta e dupa noi.

663
00:44:50,949 --> 00:44:53,168
El va ști ce să facă.

664
00:45:02,700 --> 00:45:04,614
- Crezi că sunt
ne asteapta?

665
00:45:04,702 --> 00:45:07,661
- Nu ar fi făcut-o
ne-a oprit deja?

666
00:45:07,748 --> 00:45:10,229
- Nu. Trebuie să aibă ceva

667
00:45:10,316 --> 00:45:12,144
s-a întâmplat la spital.

668
00:45:12,231 --> 00:45:14,450
- BINE. Deci acum ce?

669
00:45:16,714 --> 00:45:18,541
- Trage acolo.

670
00:45:18,628 --> 00:45:20,805
Putem trece prin pădure
în spatele spitalului.

671
00:45:20,892 --> 00:45:23,590
- Stai, stai, stai. eu chiar
cred că ar trebui să plecăm.

672
00:45:23,677 --> 00:45:26,245
- Uite, dacă vrei
pentru a supraviețui acestui lucru,

673
00:45:26,332 --> 00:45:28,595
cea mai bună șansă a noastră de a obține răspunsuri
este acolo.

674
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
[oftat]

675
00:45:37,647 --> 00:45:40,563
[muzică de rău augur]

676
00:45:40,650 --> 00:45:43,088
♪♪♪

677
00:45:47,962 --> 00:45:50,399
- Eu doar... nu ştiu
de ce se întâmplă ceva din toate acestea.

678
00:45:50,486 --> 00:45:52,401
- Trebuie să o strângi.
- Dar Kate, a spus asta

679
00:45:52,488 --> 00:45:54,273
tot ce spunea ea era adevărat.
Tot ce a spus Emma a fost adevărat!

680
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
- Ascultă la mine! Haide.
Uite, nu știu

681
00:45:56,710 --> 00:45:59,365
ce naiba vorbea Kate
despre, dar poți sigur ca naiba

682
00:45:59,452 --> 00:46:01,715
pun pariu că odată ce cineva găsește
acele trupuri, suntem cu toții

683
00:46:01,802 --> 00:46:03,630
plecând mult timp,
dacă nu ne putem da seama

684
00:46:03,717 --> 00:46:07,199
ce naiba se întâmplă aici.
- Dacă suntem următorii?

685
00:46:07,286 --> 00:46:10,463
- Ascultă, nu este

686
00:46:10,550 --> 00:46:13,031
se va întâmpla.

687
00:46:13,118 --> 00:46:14,946
O să mergem câteva
blocuri peste. Vom face

688
00:46:15,033 --> 00:46:17,557
luăm o mașină și suntem
O să-i găsesc pe Paige și pe Andrea.

689
00:46:17,644 --> 00:46:20,212
Vom primi
prin asta, Tess!

690
00:46:20,299 --> 00:46:22,214
BINE? Vom face
trece peste asta.

691
00:46:22,301 --> 00:46:24,346
Da?
- BINE.

692
00:46:24,433 --> 00:46:26,653
- Da, bine.
- BINE.

693
00:46:34,966 --> 00:46:36,837
- [Sophie]: Ce mai faci
te aștepți să vorbești cu acest tip?

694
00:46:36,924 --> 00:46:38,752
- Sunt aproape de unul
a ordonatorilor de acolo.

695
00:46:38,839 --> 00:46:41,799
Turul lui nu se termină
pentru încă o oră, poate că va...

696
00:46:41,886 --> 00:46:44,845
[gâfâind]

697
00:46:47,979 --> 00:46:49,937
- Se pare că suntem
cam târziu.

698
00:46:50,024 --> 00:46:51,939
- Bine... Dacă putem

699
00:46:52,026 --> 00:46:54,463
trece peste gardul din spate,
s-ar putea să reușim să intrăm

700
00:46:54,550 --> 00:46:56,465
prin scările alăturate
spre aripa C. Comandantii

701
00:46:56,552 --> 00:46:58,816
lasa usa deschisa cateodata
în pauzele lor.

702
00:46:58,903 --> 00:47:01,383
- Nici măcar nu știm cât
a spitalului a ars.

703
00:47:01,470 --> 00:47:03,559
S-ar putea să nu
fii cineva acolo.

704
00:47:03,646 --> 00:47:07,476
- Cred că ar trebui să verificăm
totuși. Adică, pentru orice eventualitate.

705
00:47:07,563 --> 00:47:09,522
- Spune pirograful condamnat.

706
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
[crengile se rupe]
- Sh.

707
00:47:12,438 --> 00:47:15,441
[foșnet]
Stai, ai auzit asta?

708
00:47:20,359 --> 00:47:22,230
[ruperea ramurilor]

709
00:47:22,317 --> 00:47:24,450
- Du-te, du-te, du-te!

710
00:47:26,887 --> 00:47:28,933
- Ascunde-te!

711
00:47:29,020 --> 00:47:31,109
[muzică dramatică]

712
00:47:31,196 --> 00:47:33,720
♪♪♪

713
00:47:35,722 --> 00:47:37,767
[foșnet]

714
00:47:49,257 --> 00:47:51,477
- [om]: Ellis!

715
00:47:51,564 --> 00:47:54,045
Nu vrei să stai

716
00:47:54,132 --> 00:47:56,090
aici toată noaptea, tu?

717
00:47:56,177 --> 00:47:58,963
Ellis! Haide.

718
00:47:59,050 --> 00:48:01,095
E timpul să te întorci înăuntru!

719
00:48:01,182 --> 00:48:03,445
Haide, Ellis.

720
00:48:22,073 --> 00:48:24,162
- Hei! Aceasta! Aceasta!

721
00:48:24,249 --> 00:48:27,426
Hei!

722
00:48:29,776 --> 00:48:31,778
- Bine, bine.

723
00:48:33,606 --> 00:48:35,477
- BINE! Du-te, du-te, du-te, du-te!

724
00:48:35,564 --> 00:48:38,698
[pornirea motorului]

725
00:48:38,785 --> 00:48:40,830
OK.

726
00:48:43,094 --> 00:48:45,748
[femeie mormăind]

727
00:48:47,533 --> 00:48:49,491
- [om]: Amanda, dă-te jos
de acolo!

728
00:48:49,578 --> 00:48:52,190
Am un pacient
scăpând F Wing.

729
00:48:52,277 --> 00:48:54,540
În urmărire.

730
00:48:57,108 --> 00:48:59,501
Întoarce-te aici!

731
00:48:59,588 --> 00:49:01,808
Amanda, întoarce-te aici!

732
00:49:05,377 --> 00:49:07,292
- Să terminăm cu asta.

733
00:49:07,379 --> 00:49:12,993
[alarma răsunând în depărtare]

734
00:49:13,080 --> 00:49:14,995
Haide.

735
00:49:15,082 --> 00:49:17,998
[muzică tensionată]

736
00:49:18,085 --> 00:49:21,262
♪♪♪

737
00:49:34,362 --> 00:49:37,409
- Ce sa întâmplat?
- Emma?

738
00:49:37,496 --> 00:49:40,238
- Eu doar...

739
00:49:40,325 --> 00:49:42,892
nu m-am gândit
M-aș întoarce aici din nou.

740
00:49:42,980 --> 00:49:45,765
Am crezut că am terminat
cu acest loc pentru totdeauna.

741
00:49:45,852 --> 00:49:48,550
- Trebuie să existe
altfel, nu?

742
00:49:48,637 --> 00:49:51,379
Nu trebuie să facem asta.

743
00:49:53,947 --> 00:49:55,818
- Da...

744
00:49:55,905 --> 00:49:58,299
da, facem.

745
00:50:03,522 --> 00:50:05,437
[bip]
- Ce faci?

746
00:50:05,524 --> 00:50:07,265
- Sun casa de plasament

747
00:50:07,352 --> 00:50:09,180
și spunându-i lui Liv și celorlalți
stiu ce se intampla.

748
00:50:09,267 --> 00:50:11,312
[sunet]

749
00:50:15,273 --> 00:50:17,449
Hai, ridică!

750
00:50:17,536 --> 00:50:21,018
- Nici un răspuns?

751
00:50:23,759 --> 00:50:25,979
- Ei bine, nu au făcut-o
stiu ca am fost eu.

752
00:50:26,066 --> 00:50:29,983
[fete gâfâind]

753
00:50:37,382 --> 00:50:40,037
- Bun venit la Hollybrooke.

754
00:50:42,300 --> 00:50:44,998
Haide.

755
00:50:46,739 --> 00:50:49,002
[muzică plină de suspans]

756
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
♪♪♪

757
00:51:15,594 --> 00:51:17,683
- Poate... poate ar trebui

758
00:51:17,770 --> 00:51:20,164
continua doar sa conduci
și plecați din oraș acum.

759
00:51:20,251 --> 00:51:23,819
- Nu... nu fără
avertizându-i pe Paige și pe Andrea.

760
00:51:25,865 --> 00:51:28,868
- Da. ai dreptate,
ai dreptate.

761
00:51:28,955 --> 00:51:31,523
[oftat]

762
00:51:33,481 --> 00:51:36,397
[plâns blând]

763
00:51:36,484 --> 00:51:39,052
- Poate aruncă o privire la astea.

764
00:51:39,139 --> 00:51:42,099
BINE? Kate trebuie să le fi imprimat
afară pentru un motiv.

765
00:51:50,237 --> 00:51:51,934
- Acestea sunt toate articolele

766
00:51:52,021 --> 00:51:55,112
despre copiii morți
aici în Clearmont. Cu excepția...

767
00:51:57,679 --> 00:52:00,595
... nimeni nu pare să știe
ce i-a ucis.

768
00:52:00,682 --> 00:52:02,467
- Câți copii?
- Eu... eu...

769
00:52:02,554 --> 00:52:05,078
Nu știu... multe.

770
00:52:18,135 --> 00:52:21,094
- O, Isuse.

771
00:52:21,181 --> 00:52:23,227
- Ce?

772
00:52:23,314 --> 00:52:26,055
Ce?!
- Doar că...

773
00:52:26,143 --> 00:52:28,754
se pare că Emma a complotat
decesele acestor copii.

774
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
- De ce ar face asta?

775
00:52:31,017 --> 00:52:34,151
- Nu ştiu, doar... Aşa
se pare că multe dintre aceste morți

776
00:52:34,238 --> 00:52:36,240
s-a întâmplat în centru
din Clearmont,

777
00:52:36,327 --> 00:52:37,980
si...

778
00:52:38,067 --> 00:52:40,418
s-au răspândit
de atunci.

779
00:52:40,505 --> 00:52:43,203
- Ce vrei să spui,
răspândirea?

780
00:52:43,290 --> 00:52:45,118
- Fiecare dintre acești copii morți

781
00:52:45,205 --> 00:52:47,903
trăia mai departe decât
ultimul, deci... deci parcă

782
00:52:47,990 --> 00:52:50,471
orice îi omoară este
făcându-și drum prin oraș.

783
00:52:50,558 --> 00:52:54,171
- STAI!
[mârâind]

784
00:52:54,258 --> 00:52:56,434
- Ce naiba a fost asta?

785
00:52:56,521 --> 00:52:58,305
Ce dracu a fost asta?!

786
00:52:58,392 --> 00:53:00,960
Ce a fost asta? Ce este?

787
00:53:01,047 --> 00:53:03,049
[țipând]

788
00:53:03,136 --> 00:53:05,573
[vorbire neclară]

789
00:53:05,660 --> 00:53:08,533
[țipând]

790
00:53:08,620 --> 00:53:10,448
[locuind pe acoperiș]

791
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
[muzică dramatică]

792
00:53:12,363 --> 00:53:14,930
[țipând]

793
00:53:18,107 --> 00:53:20,414
[mârâind]

794
00:53:20,501 --> 00:53:22,895
[țipând]

795
00:53:25,550 --> 00:53:27,900
[tirțând cauciucuri]

796
00:53:30,685 --> 00:53:32,905
[spărtură de sticlă]

797
00:53:32,992 --> 00:53:35,124
[țipând]

798
00:53:40,565 --> 00:53:43,263
[muzică moale]

799
00:53:43,350 --> 00:53:46,135
♪♪♪

800
00:53:46,223 --> 00:53:48,225
- Ai locuit aici?

801
00:53:48,312 --> 00:53:51,184
- Da...

802
00:53:51,271 --> 00:53:53,578
timp de șapte ani.

803
00:53:53,665 --> 00:53:56,233
Nu pot să cred că am fost aici
tocmai azi dimineață.

804
00:53:58,104 --> 00:54:00,976
Asta e camera mea, în dreapta.

805
00:54:03,675 --> 00:54:06,765
Jeremy e chiar vizavi de mine.

806
00:54:19,081 --> 00:54:21,127
- Acesta este...

807
00:54:25,436 --> 00:54:27,351
- Ceva ce nu ai niciodată
doresc să ne întâlnim.

808
00:54:27,438 --> 00:54:31,311
- Emma? Trebuie să vezi asta.

809
00:54:39,928 --> 00:54:41,974
Asta am văzut, nu-i așa?

810
00:54:42,061 --> 00:54:44,846
Ce am văzut în camera ta
cu tine in seara asta?

811
00:54:48,633 --> 00:54:50,722
- Încerca să o prindă în capcană.

812
00:54:50,809 --> 00:54:53,855
Trebuie să fi știut
a scăpat cumva,

813
00:54:53,942 --> 00:54:56,728
și el încerca să...
încerca din nou să-l prindă în capcană.

814
00:54:56,815 --> 00:54:59,208
- O capcană? Prinde în capcană cum?

815
00:55:01,515 --> 00:55:04,692
- Până pe patul de moarte,
sângele lor poate să-l prindă.

816
00:55:09,393 --> 00:55:11,395
Dacă îl desenezi cu sângele tău
cand mori,

817
00:55:11,482 --> 00:55:13,048
îl prinde în capcană, sau cumva...

818
00:55:13,135 --> 00:55:15,529
sau îl trimite înapoi
până unde a venit.

819
00:55:15,616 --> 00:55:18,140
- Deci a făcut-o? L-a prins în capcană?

820
00:55:18,227 --> 00:55:21,143
- Probabil că l-au scos afară
din nou înainte să poată termina.

821
00:55:21,230 --> 00:55:23,015
- Din nou?

822
00:55:23,102 --> 00:55:25,800
- Ce ai făcut,
Jeremy?! Stop!

823
00:55:25,887 --> 00:55:28,150
A încercat să se sinucidă
când am ajuns prima dată aici,

824
00:55:28,237 --> 00:55:30,849
și-a tăiat încheieturile
și apoi a încercat să o deseneze.

825
00:55:30,936 --> 00:55:32,677
- Jeremy!
- Nu!

826
00:55:32,764 --> 00:55:34,418
- Ce faci?
- Trebuie să termin de desenat!

827
00:55:34,505 --> 00:55:37,725
- Jeremy! Stop!
- Nu! NU!

828
00:55:40,989 --> 00:55:44,253
- Pe atunci, nu știam
ce facea...

829
00:55:44,341 --> 00:55:48,780
dar cred că era
încercând să mă salveze.

830
00:55:52,914 --> 00:55:55,352
Poate ar trebui să încerc
și prinde-l din nou în capcană.

831
00:55:55,439 --> 00:55:58,703
[gâfâind]

832
00:56:01,967 --> 00:56:03,882
- Mai fac o trecere

833
00:56:03,969 --> 00:56:06,537
prin D Wing acum. Te voi lăsa
stiu daca gasesc pe cineva.

834
00:56:06,624 --> 00:56:09,017
[zbucnire]

835
00:56:14,632 --> 00:56:17,112
Ce naiba?

836
00:56:20,464 --> 00:56:23,162
- [Tocmai am primit-o pe Ellis
înapoi în Aripă,

837
00:56:23,249 --> 00:56:26,165
dar încă ne lipsește Terry,
Samantha, Sarah și Jeremy.]

838
00:56:26,252 --> 00:56:28,210
- Copiază asta.

839
00:56:40,571 --> 00:56:43,356
Hei! HEI!

840
00:56:43,443 --> 00:56:45,184
Am două în libertate

841
00:56:45,271 --> 00:56:48,709
îndreptându-se spre Aripa E. STOP! HEI!

842
00:56:48,796 --> 00:56:51,364
[muzică ciudată]

843
00:56:51,451 --> 00:56:53,975
♪♪♪

844
00:56:57,805 --> 00:57:00,025
[sfâșie]

845
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
- Să plecăm.
- Nu.

846
00:57:09,338 --> 00:57:11,863
Mai e ceva
Trebuie să văd.

847
00:57:13,604 --> 00:57:15,475
Asta ne va duce direct acolo.

848
00:57:15,562 --> 00:57:17,303
- Așteaptă!

849
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
Nu mai facem un pas
pana ne spui tu

850
00:57:19,740 --> 00:57:23,222
ce este atât de important încât este
merită să ne prinzi pe toți.

851
00:57:26,791 --> 00:57:29,446
- Eu doar...

852
00:57:31,491 --> 00:57:33,928
Anul trecut...

853
00:57:34,015 --> 00:57:36,540
Am făcut ceea ce Jeremy
am incercat sa fac acolo...

854
00:57:36,627 --> 00:57:38,498
cu desenul.

855
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
Doar eu l-am terminat pe al meu,

856
00:57:40,631 --> 00:57:43,895
și de atunci nu m-a mai atacat.

857
00:57:43,982 --> 00:57:45,940
Nu până diseară...

858
00:57:46,027 --> 00:57:49,117
nu până la acest incendiu.

859
00:57:51,772 --> 00:57:54,253
Trebuie să știu ce sa întâmplat

860
00:57:54,340 --> 00:57:56,168
la desen şi noi
trebuie să-l găsesc pe Jeremy.

861
00:57:58,605 --> 00:58:00,520
- Așteaptă doar un minut!

862
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
Așteptaţi un minut!

863
00:58:04,611 --> 00:58:06,787
- Uau...

864
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
- [Emma]: Acolo ei
obișnuia să ne țină singuri.

865
00:58:14,012 --> 00:58:17,363
Acolo am prins-o.

866
00:58:19,017 --> 00:58:22,499
- Focul...
a distrus desenul.

867
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
- Rupe acel gard,
în această lume se va rupe.

868
00:58:27,025 --> 00:58:28,940
Conform poeziei,

869
00:58:29,027 --> 00:58:31,725
dacă distrugi capcana,
il elibereaza...

870
00:58:31,812 --> 00:58:33,945
în lumea reală.

871
00:58:34,032 --> 00:58:36,121
Liber să omori orice
care îi iese în cale.

872
00:58:36,208 --> 00:58:38,645
- Deci cum o oprim acum?

873
00:58:38,732 --> 00:58:40,778
- Îl găsim pe Jeremy.

874
00:58:40,865 --> 00:58:42,954
Haide.

875
00:58:43,041 --> 00:58:45,260
Încă se uitau
pentru Jeremy la radio.

876
00:58:45,347 --> 00:58:47,219
Trebuie să-l găsim
înainte ca ei să o facă.

877
00:58:47,306 --> 00:58:49,874
- Ce... ce faci?

878
00:58:49,961 --> 00:58:51,528
- Nu vreau
să mai fii aici.

879
00:58:51,615 --> 00:58:54,226
- Andrea, suntem mai în siguranță
când suntem cu toții împreună.

880
00:58:54,313 --> 00:58:56,054
- Nu. Cred că e cel mai sigur lucru
pentru mine a face este doar a obține

881
00:58:56,141 --> 00:58:58,360
cât de departe de tine
si toate acestea pe cat posibil.

882
00:58:58,447 --> 00:59:00,362
- Nu există nicio fugă de
chestia asta! Te va găsi

883
00:59:00,449 --> 00:59:02,582
indiferent unde te afli.
- Atunci îmi voi risca.

884
00:59:02,669 --> 00:59:05,193
- Andrea, nu fi proastă!
- Te rog, lasa-ma in pace!

885
00:59:05,280 --> 00:59:07,718
[indicație dramatică a sunetului]
[țipând]

886
00:59:07,805 --> 00:59:10,721
- Andrea!
[țipând]

887
00:59:10,808 --> 00:59:14,159
- EMMA!

888
00:59:14,246 --> 00:59:17,597
[țipând]
[deschiderea ușii]

889
00:59:17,684 --> 00:59:20,382
- Nu te mișca! Nu vă mișcați!

890
00:59:20,469 --> 00:59:22,297
Hei! HEI!

891
00:59:24,735 --> 00:59:27,128
[indicație dramatică a sunetului]

892
00:59:27,215 --> 00:59:29,348
[muzică plină de suspans]

893
00:59:29,435 --> 00:59:31,568
♪♪♪

894
00:59:43,971 --> 00:59:47,235
[indicație dramatică a sunetului]
Oh...

895
00:59:47,322 --> 00:59:49,324
[gaging]

896
00:59:49,411 --> 00:59:51,413
Oh, Doamne!

897
01:00:06,515 --> 01:00:08,605
[greierii ciripit]

898
01:00:21,835 --> 01:00:24,055
[vorbind indistinct la radio]

899
01:00:39,418 --> 01:00:41,333
[vorbind indistinct la radio]

900
01:00:41,420 --> 01:00:43,944
[indicație dramatică a sunetului]

901
01:00:50,995 --> 01:00:55,129
[vorbind indistinct la radio]

902
01:00:57,436 --> 01:00:59,351
- Să spunem
polițiștii totul,

903
01:00:59,438 --> 01:01:02,659
cum ar fi trebuit
din start. Și atunci poate

904
01:01:02,746 --> 01:01:04,617
Andrea ar fi încă în viață.
- Nu. Ascultă-mă, bine?

905
01:01:04,704 --> 01:01:06,880
Suntem în asta pe cont propriu.
Ei nu ne pot ajuta.

906
01:01:06,967 --> 01:01:08,708
- Ce ar trebui să facem?

907
01:01:08,795 --> 01:01:11,929
Lasă chestia aia
să ne omoare unul câte unul?

908
01:01:12,016 --> 01:01:13,974
- Nu, trebuie să-l găsim pe Jeremy.

909
01:01:14,061 --> 01:01:15,715
Mi-a spus cum să-l iau
din visele mele.

910
01:01:15,802 --> 01:01:17,891
a descoperit o cale
să-l prind în capcană înaintea mea.

911
01:01:17,978 --> 01:01:20,459
Dacă îl putem găsi,

912
01:01:20,546 --> 01:01:23,375
s-ar putea să știe cum să omoare asta
fiu de cățea odată pentru totdeauna.

913
01:01:23,462 --> 01:01:26,334
- De unde ştii
mai este in viata?

914
01:01:26,421 --> 01:01:30,034
- Îl căutau
la radio, nu?

915
01:01:31,296 --> 01:01:34,734
Ei nu ar căuta
pentru un mort.

916
01:01:36,214 --> 01:01:39,652
- Nu vreau să mor, bine?

917
01:01:39,739 --> 01:01:42,437
- Nu voi lăsa să se întâmple asta.

918
01:01:44,222 --> 01:01:46,703
Iţi promit.
- BINE.

919
01:01:49,444 --> 01:01:52,012
BINE.

920
01:01:52,099 --> 01:01:54,232
- Haide.

921
01:02:01,195 --> 01:02:04,198
[muzică ciudată]

922
01:02:04,285 --> 01:02:07,636
- Unde mergem?

923
01:02:07,724 --> 01:02:10,509
- Dacă Jeremy s-a descurcat
sa plec de aici,

924
01:02:10,596 --> 01:02:13,599
probabil s-a dus
în singurul loc pe care îl cunoaşte.

925
01:02:13,686 --> 01:02:16,733
- Acasă.
- Da.

926
01:02:18,691 --> 01:02:21,041
Haide. Adresa lui
ar trebui să fie în dosarul lui.

927
01:02:21,128 --> 01:02:24,305
♪♪♪

928
01:02:33,924 --> 01:02:36,665
[scârțâit ușa]

929
01:02:43,150 --> 01:02:45,457
♪♪♪

930
01:02:47,241 --> 01:02:49,635
- Ce naiba
sa întâmplat aici?

931
01:03:00,559 --> 01:03:03,040
- Acesta este...

932
01:03:03,127 --> 01:03:04,998
acesta este dosarul meu.

933
01:03:05,085 --> 01:03:07,827
- E sânge?

934
01:03:07,914 --> 01:03:11,570
♪♪♪

935
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
[gâfâind]

936
01:03:19,056 --> 01:03:21,232
De ce l-ar ucide?

937
01:03:21,319 --> 01:03:23,930
- i-am spus
să nu o citesc.

938
01:03:24,017 --> 01:03:26,237
- A citit poezia.

939
01:03:26,324 --> 01:03:29,631
- Ce? De ce nu a făcut-o
ascultă-mă?

940
01:03:29,718 --> 01:03:32,504
Hai să... găsim
pentru ce am venit aici

941
01:03:32,591 --> 01:03:34,506
si ia naiba
afară de aici

942
01:03:34,593 --> 01:03:37,552
înainte de acel lucru
ne găsește din nou, bine?

943
01:03:38,640 --> 01:03:40,773
- Am să sun
casa de plasament.

944
01:03:40,860 --> 01:03:44,255
♪♪♪

945
01:03:56,006 --> 01:03:58,008
[apelare]

946
01:03:58,095 --> 01:03:59,400
[telefon suna]

947
01:03:59,487 --> 01:04:02,360
- [Acesta este detectivul Bowman.
salut?]

948
01:04:02,447 --> 01:04:04,841
[Bună ziua? Cine este acesta?]

949
01:04:06,407 --> 01:04:08,932
- Poliția...

950
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
sunt la casa.

951
01:04:10,847 --> 01:04:14,807
- Dar Liv?
Și ceilalți?

952
01:04:14,894 --> 01:04:17,244
- Nu știu.

953
01:04:19,594 --> 01:04:22,946
- Să găsim această adresă
și plecați naibii de aici.

954
01:04:23,033 --> 01:04:25,296
Verificați biroul.

955
01:04:31,606 --> 01:04:33,870
- Uf!

956
01:04:38,352 --> 01:04:41,399
♪♪♪

957
01:04:47,927 --> 01:04:50,321
- Există un telefon public.
Există un telefon public, haide!

958
01:04:56,414 --> 01:04:58,242
O, nu! Nu, nu, nu. Nu.

959
01:04:58,329 --> 01:05:01,506
- E perfect.
Doar perfect.

960
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
- E cineva acolo.
Haide, vor avea un telefon

961
01:05:03,595 --> 01:05:06,163
o putem folosi pe Paige.

962
01:05:06,250 --> 01:05:08,339
OK, OK, OK, OK.

963
01:05:08,426 --> 01:05:10,297
Pentru sânge
pe umărul tău, ia asta,

964
01:05:10,384 --> 01:05:12,343
acoperă-te.

965
01:05:12,430 --> 01:05:14,519
[shocăit]

966
01:05:17,087 --> 01:05:20,481
[shocăit]
Ești bine?

967
01:05:20,568 --> 01:05:22,788
Vei fi bine, bine?
- BINE.

968
01:05:32,276 --> 01:05:34,626
[suna clopotel]

969
01:05:40,806 --> 01:05:44,853
- Voi doi arătați
ai avut o noapte grea.

970
01:05:46,029 --> 01:05:48,857
- Se întâmplă să ai
un telefon pe care l-am putea folosi?

971
01:05:48,945 --> 01:05:50,772
- Facem.

972
01:05:50,859 --> 01:05:53,558
[oftat]

973
01:05:53,645 --> 01:05:56,822
- Mulţumesc.
- Dar...

974
01:05:56,909 --> 01:06:00,913
este împotriva politicii magazinului
pentru a lăsa pe oricine să-l folosească.

975
01:06:01,000 --> 01:06:03,742
- Uite, hai să mergem, bine?
- Ascultă, um...

976
01:06:05,439 --> 01:06:08,529
Poate am putea veni
cu un fel de comert?

977
01:06:10,531 --> 01:06:12,838
- Ce ai avut în vedere?

978
01:06:15,232 --> 01:06:18,975
- Ei bine, să spunem
că eu și prietenul meu

979
01:06:19,062 --> 01:06:21,238
ar fi...

980
01:06:21,325 --> 01:06:23,196
ar fi...

981
01:06:23,283 --> 01:06:25,764
atât de recunoscător.

982
01:06:25,851 --> 01:06:27,374
[muzică de rău augur]

983
01:06:27,461 --> 01:06:29,420
♪♪♪

984
01:06:29,507 --> 01:06:31,552
- Un apel.

985
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Voi încuia ușa.

986
01:06:37,210 --> 01:06:40,387
- Ce anume
te gandesti?

987
01:06:41,693 --> 01:06:43,782
- Nu se va întâmpla niciodată.

988
01:06:43,869 --> 01:06:46,045
Haide, Tess,
care este numarul?

989
01:07:01,539 --> 01:07:03,889
[muzică sinistră]

990
01:07:09,460 --> 01:07:11,940
- Eu... cred că l-am găsit.

991
01:07:16,641 --> 01:07:18,817
- De ce nu există desene
aici ca a ta?

992
01:07:18,904 --> 01:07:21,254
- Nimeni de aici nu ştie.

993
01:07:21,341 --> 01:07:23,039
In afara de mine,
nu a spus niciodată nimănui.

994
01:07:23,126 --> 01:07:25,302
S-a oprit din vorbit
a doua zi după ce i-a spus numele

995
01:07:25,389 --> 01:07:28,653
pentru prima dată.
[telefon suna]

996
01:07:28,740 --> 01:07:30,655
- Oprește-l!
- Încerc.

997
01:07:30,742 --> 01:07:33,397
- Ne vor auzi!
[telefon suna]

998
01:07:33,484 --> 01:07:35,355
[bip]
- [Paige?]

999
01:07:35,442 --> 01:07:38,489
[Paige? Ești acolo?]
- Liv?

1000
01:07:38,576 --> 01:07:42,406
- Ascultă. Ascultă,
este real, ok? A prins-o pe Kate,

1001
01:07:42,493 --> 01:07:45,017
[și vine
pentru noi ceilalți.]

1002
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
- Și Andrea a plecat.

1003
01:07:49,369 --> 01:07:51,676
- Isuse...

1004
01:07:51,763 --> 01:07:54,200
[Tess este rănită,
dar ea este în viață.]

1005
01:07:54,287 --> 01:07:56,898
- Ar trebui să mergem.
Spune-le să ne cunoască

1006
01:07:56,985 --> 01:07:59,162
pe podul Bedford,
chiar înaintea spitalului.

1007
01:07:59,249 --> 01:08:01,338
Ai auzit asta?
- Da.

1008
01:08:01,425 --> 01:08:03,209
- [Podul Bedford.]
- Da, bine.

1009
01:08:03,296 --> 01:08:05,081
[OK, vom fi acolo.]

1010
01:08:05,168 --> 01:08:07,822
[țipând]

1011
01:08:07,909 --> 01:08:10,173
[țipând la telefon]
- Paige! Paige!

1012
01:08:10,260 --> 01:08:13,741
[țipând]

1013
01:08:13,828 --> 01:08:15,961
[mârâind]

1014
01:08:18,224 --> 01:08:20,444
Paige! Paige! Paige!
- Ce?! Ce?! Ce?! Buna ziua?

1015
01:08:20,531 --> 01:08:22,185
Ce se întâmplă?! Nu!

1016
01:08:22,272 --> 01:08:25,797
[țipând]
[mârâind]

1017
01:08:31,803 --> 01:08:34,632
- Bine, vom face
răsturnează biroul.

1018
01:08:34,719 --> 01:08:37,243
Esti gata?!
Tu cu mine?

1019
01:08:37,330 --> 01:08:38,853
Unu, doi,

1020
01:08:38,940 --> 01:08:40,551
trei!

1021
01:08:40,638 --> 01:08:43,031
Merge! Merge! Merge!

1022
01:08:45,295 --> 01:08:49,212
[gâfâind]

1023
01:08:49,299 --> 01:08:52,128
- Hei! Hei, oprește-te!

1024
01:08:52,215 --> 01:08:54,217
♪♪♪

1025
01:08:54,304 --> 01:08:56,436
- Hei! Stop!

1026
01:08:56,523 --> 01:08:57,481
- Paige! Paige!

1027
01:08:57,568 --> 01:08:59,831
[Paige! Paige! Buna ziua?]

1028
01:08:59,918 --> 01:09:02,225
[Paige, ridică...
- Buna ziua? Ce se întâmplă?!]

1029
01:09:02,312 --> 01:09:05,924
Ce se întâmplă? Buna ziua?!
Buna ziua?! Ce se întâmplă? Buna ziua?!

1030
01:09:06,011 --> 01:09:07,882
♪♪♪

1031
01:09:07,969 --> 01:09:10,624
- Oh, Doamne!
Pune telefonul jos! Pune-l jos!

1032
01:09:10,711 --> 01:09:12,496
Tess! Tess! Pune telefonul jos!
Pune telefonul jos!

1033
01:09:12,583 --> 01:09:15,499
[Tess sufocată]

1034
01:09:21,418 --> 01:09:23,028
O, Doamne! Tess!

1035
01:09:25,204 --> 01:09:27,075
Nu, nu trage!

1036
01:09:27,163 --> 01:09:28,425
Ah!

1037
01:09:28,512 --> 01:09:30,122
Uf!

1038
01:09:32,124 --> 01:09:35,083
- Ce dracu esti?!
- Nu! Nu!

1039
01:09:35,171 --> 01:09:37,434
[explozie de pușcă]

1040
01:09:37,521 --> 01:09:39,305
[a doua explozie de pușcă]

1041
01:09:39,392 --> 01:09:42,047
[explozie de pușcă]

1042
01:09:45,093 --> 01:09:47,139
[explozie de pușcă]

1043
01:09:47,226 --> 01:09:48,836
[făcând clic]

1044
01:09:48,923 --> 01:09:50,621
- Nu!

1045
01:09:50,708 --> 01:09:52,753
♪♪♪

1046
01:09:52,840 --> 01:09:56,583
[funcționar țipând]

1047
01:09:59,064 --> 01:10:01,675
[gâfâind]

1048
01:10:06,202 --> 01:10:07,855
[pornirea motorului]

1049
01:10:11,990 --> 01:10:13,296
- AH!

1050
01:10:13,383 --> 01:10:15,515
♪♪♪

1051
01:10:23,306 --> 01:10:27,484
- Haide! Să mergem!

1052
01:10:27,571 --> 01:10:30,704
♪♪♪

1053
01:10:36,275 --> 01:10:39,626
- OK. voi lua
la mijloc, băieți. Daţi-i drumul.

1054
01:10:47,155 --> 01:10:50,724
[gâfâind]

1055
01:10:50,811 --> 01:10:53,074
Bine, sunt în pădure
în spatele spitalului.

1056
01:10:53,161 --> 01:10:56,426
Trimite pe toți cei pe care îi ai.
- [Sunt doi dintre noi?]

1057
01:10:56,513 --> 01:10:58,863
- Nu arată așa.
Ei poartă haine de stradă.

1058
01:10:58,950 --> 01:11:02,693
- [Dixon, tocmai au găsit
Dr. Fenton.]

1059
01:11:02,780 --> 01:11:06,131
[Unii... cineva a tăiat
gâtul lui.]

1060
01:11:08,525 --> 01:11:10,614
- O, Isuse.

1061
01:11:10,701 --> 01:11:13,269
Ce naiba se întâmplă aici?

1062
01:11:13,356 --> 01:11:16,707
- În regulă! Hei! Aici!
- Cred că le-au găsit.

1063
01:11:16,794 --> 01:11:19,971
♪♪♪

1064
01:11:36,727 --> 01:11:38,642
[zocnit de pietre]

1065
01:11:38,729 --> 01:11:41,993
♪♪♪

1066
01:11:48,347 --> 01:11:49,914
- Stai aici.

1067
01:11:50,001 --> 01:11:52,177
Voi verifica să mă asigur
este clar.

1068
01:11:52,264 --> 01:11:54,135
- Bine, dar nu întârzia.

1069
01:11:56,137 --> 01:11:57,269
AH!

1070
01:11:59,663 --> 01:12:01,578
- Dixon...

1071
01:12:01,665 --> 01:12:03,580
- Emma?

1072
01:12:03,667 --> 01:12:05,669
- Ascultă. Înainte să faci
orice,

1073
01:12:05,756 --> 01:12:09,020
Am nevoie să asculți, bine?
Vă rog. BINE?

1074
01:12:09,107 --> 01:12:10,761
BINE?

1075
01:12:10,848 --> 01:12:13,503
[gâfâind]
Emma...

1076
01:12:13,590 --> 01:12:16,593
ce ai facut?

1077
01:12:16,680 --> 01:12:18,769
Ai fost implicat
în uciderea acelor oameni?

1078
01:12:18,856 --> 01:12:20,684
În uciderea doctorului Fenton?
- Nu, nu.

1079
01:12:20,771 --> 01:12:22,642
Nu am avut nimic de-a face cu asta,
Trebuie să mă crezi.

1080
01:12:22,729 --> 01:12:25,732
- Ea spune adevărul.

1081
01:12:25,819 --> 01:12:28,387
- Deci tocmai ai apărut aici,

1082
01:12:28,474 --> 01:12:31,695
ziua in care ai plecat,
după ce se dezlănțuie iadul?

1083
01:12:31,782 --> 01:12:33,871
Eu nu cred acest lucru.
- Nu. Nu, te rog.

1084
01:12:33,958 --> 01:12:36,482
Dacă vom fi arestați,
nu vom supraviețui nopții.

1085
01:12:36,569 --> 01:12:38,702
Vom fi morți la fel
toate celelalte. Vă rog.

1086
01:12:38,789 --> 01:12:40,791
Dixon, mă cunoști.

1087
01:12:40,878 --> 01:12:43,184
Știi că n-aș putea face niciodată
ceva de genul acesta.

1088
01:12:43,271 --> 01:12:46,971
- Atunci ajută-mă să înțeleg, Emma.
Ce naiba se întâmplă aici?

1089
01:12:47,058 --> 01:12:49,800
- OK, OK. m-am întors
să vorbesc cu Jeremy.

1090
01:12:49,887 --> 01:12:51,802
- Jeremy?

1091
01:12:51,889 --> 01:12:53,630
Îți dai seama că Jeremy a încercat

1092
01:12:53,717 --> 01:12:55,719
să se sinucidă
dupa ce a izbucnit incendiul?

1093
01:12:55,806 --> 01:12:59,679
A încercat să scape
în timpul evacuării
înainte să-l putem repara.

1094
01:12:59,766 --> 01:13:01,986
voi fi
foarte, foarte surprinsă, Emma,

1095
01:13:02,073 --> 01:13:04,380
dacă Jeremy este încă în viață.
- Și dacă ar fi doar...?

1096
01:13:04,467 --> 01:13:07,470
El încerca doar să o oprească.
- Opreste ce?!

1097
01:13:07,557 --> 01:13:09,341
- Chestia aia! Chestia

1098
01:13:09,428 --> 01:13:12,083
din coşmarurile mele şi din
desenele, este real!

1099
01:13:12,170 --> 01:13:14,651
- Îmi pare rău Emma,
chiar sunt,

1100
01:13:14,738 --> 01:13:16,740
dar ai nevoie de ajutor.

1101
01:13:16,827 --> 01:13:18,394
- Te rog, te rog.

1102
01:13:18,481 --> 01:13:20,352
[indicație dramatică a sunetului]

1103
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
[plângând]

1104
01:13:24,269 --> 01:13:25,792
[țipând]

1105
01:13:25,879 --> 01:13:28,186
Las-o in pace,
fiule de cățea!

1106
01:13:28,273 --> 01:13:32,146
- Ai promis.

1107
01:13:32,233 --> 01:13:36,237
[țipând]

1108
01:13:36,324 --> 01:13:37,978
[plângând]

1109
01:13:38,065 --> 01:13:40,720
[țipând]
- NU!

1110
01:13:40,807 --> 01:13:43,288
[muzică ciudată]

1111
01:13:56,649 --> 01:13:59,957
[shocăit]

1112
01:14:02,176 --> 01:14:04,831
Nu!

1113
01:14:04,918 --> 01:14:07,355
Cheile.

1114
01:14:07,443 --> 01:14:10,358
[plângând]

1115
01:14:13,666 --> 01:14:16,016
Liv?

1116
01:14:19,672 --> 01:14:21,544
LIV?

1117
01:14:21,631 --> 01:14:24,982
♪♪♪

1118
01:14:30,509 --> 01:14:32,642
tu esti! Slavă domnului!

1119
01:14:32,729 --> 01:14:36,559
Liv, ce se întâmplă?

1120
01:14:36,646 --> 01:14:38,909
Unde e Tess?

1121
01:14:40,998 --> 01:14:43,740
Liv, ce sa întâmplat?

1122
01:14:43,827 --> 01:14:46,525
[Liv mormăind]
Liv, ce spui?

1123
01:14:50,398 --> 01:14:54,315
- Fugi, Emma, ​​fugi.
Trebuie să fugi.

1124
01:14:54,402 --> 01:14:56,100
Tu...

1125
01:14:56,187 --> 01:14:59,495
trebuie să alergi. ai
a alerga! Trebuie să fugi!

1126
01:15:01,758 --> 01:15:05,457
- AAAH!
- Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

1127
01:15:05,544 --> 01:15:08,504
♪♪♪

1128
01:15:32,005 --> 01:15:34,617
[Liv gemu]

1129
01:15:34,704 --> 01:15:36,314
Uf!

1130
01:15:36,401 --> 01:15:39,012
ai fost...

1131
01:15:39,099 --> 01:15:42,102
Ai avut dreptate.

1132
01:15:42,189 --> 01:15:45,671
[respirație rapidă]

1133
01:15:45,758 --> 01:15:49,153
[muzică dramatică]
[gemete]

1134
01:15:55,028 --> 01:15:57,944
[zgomote de înjunghiere]
[Liv țipând]

1135
01:16:07,780 --> 01:16:10,609
[muzică sinistră]

1136
01:16:33,589 --> 01:16:37,462
♪♪♪

1137
01:16:41,640 --> 01:16:43,555
[oprire de autobuz]

1138
01:16:43,642 --> 01:16:46,819
- Hei! Hei!

1139
01:16:46,906 --> 01:16:48,778
Aceasta este oprirea ta!

1140
01:16:48,865 --> 01:16:50,954
[muzică ciudată]

1141
01:16:57,134 --> 01:16:59,353
- Trebuie să deschizi aceste uși!

1142
01:17:02,661 --> 01:17:04,663
Trebuie să le deschizi!

1143
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
- Hei, linişteşte-te acolo.

1144
01:17:06,970 --> 01:17:09,233
Acele uși se lipesc uneori.

1145
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
♪♪♪

1146
01:17:30,689 --> 01:17:32,430
- Acesta este...

1147
01:17:32,517 --> 01:17:36,564
aceasta este casa
din visele mele.

1148
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
[poarta scârțâind]

1149
01:17:48,664 --> 01:17:50,535
♪♪♪

1150
01:18:00,719 --> 01:18:02,373
Jeremy?

1151
01:18:31,576 --> 01:18:33,578
Oh! Oh! Oh!

1152
01:18:33,665 --> 01:18:37,103
Ce naiba faci acolo?
- Trebuie să pleci.

1153
01:18:38,931 --> 01:18:41,368
Fac asta pe cont propriu, bine?

1154
01:18:41,455 --> 01:18:43,501
Nimeni altcineva nu moare
din cauza mea.

1155
01:18:43,588 --> 01:18:46,634
- Nu, nu! Ce vrei să spui?
Asta nu este vina ta.

1156
01:18:49,420 --> 01:18:53,119
- Uite. Este, bine?

1157
01:18:54,817 --> 01:18:56,993
Toți sunt morți din cauza mea.

1158
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
Sora ta, mama ta
mort din cauza mea.

1159
01:18:59,647 --> 01:19:02,738
- Nu, sunt morți
din cauza chestia aia de acolo!

1160
01:19:06,437 --> 01:19:09,179
- Am dat acea poezie
pentru sora ta, Emma,

1161
01:19:09,266 --> 01:19:11,790
dintr-o carte pe care am găsit-o.

1162
01:19:11,877 --> 01:19:14,227
- [Șoptind]: Ce? Ce?

1163
01:19:14,314 --> 01:19:16,577
- L-am strecurat
în rucsacul ei din autobuz.

1164
01:19:19,667 --> 01:19:22,932
Am făcut-o mult
de asemenea a altor persoane.

1165
01:19:23,019 --> 01:19:25,848
m-am gândit că poate
dacă l-am transmis,

1166
01:19:25,935 --> 01:19:27,937
atunci poate ar dispărea,

1167
01:19:28,024 --> 01:19:30,330
dar tocmai a făcut
totul mai rău.

1168
01:19:33,812 --> 01:19:35,901
Uite, a început cu mine,

1169
01:19:35,988 --> 01:19:38,469
se va termina cu mine.
- AGH!

1170
01:19:39,818 --> 01:19:42,342
- Ce naiba de carte?!
Ce vrei sa spui?!

1171
01:19:42,429 --> 01:19:44,388
Spune-mi!
- OK, OK, OK, OK.

1172
01:19:44,475 --> 01:19:46,607
M-am mutat în această casă
când aveam nouă ani.

1173
01:19:46,694 --> 01:19:49,045
La subsol, era
o cărămidă slăbită în perete.

1174
01:19:49,132 --> 01:19:52,875
Și acolo am găsit
cartea, ca cineva
a încercat să o ascundă sau ceva.

1175
01:19:52,962 --> 01:19:54,877
Am găsit o poezie acolo.

1176
01:19:54,964 --> 01:19:57,314
Atunci am fost prima dată
și-a rostit numele.

1177
01:19:57,401 --> 01:19:59,620
- Unde este cartea asta acum?!

1178
01:19:59,707 --> 01:20:03,276
- Când eu... când
mi-a ucis părinții,

1179
01:20:03,363 --> 01:20:05,278
L-am ascuns într-un perete
la subsol.

1180
01:20:05,365 --> 01:20:08,455
M-am gândit că poate
oprește, dar nu a făcut-o.

1181
01:20:08,542 --> 01:20:11,632
Emma, ​​te rog.
Uite, eu... am încercat să te avertizez.

1182
01:20:11,719 --> 01:20:13,765
Am fost la casa de plasament,
dar polițiștii erau acolo!

1183
01:20:13,852 --> 01:20:15,680
- L-ai ucis pe doctorul Fenton
sa ma gasesti?!

1184
01:20:15,767 --> 01:20:17,769
- Nu avea de gând
da-mi adresa ta!

1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,553
Am făcut-o pentru tine!

1186
01:20:19,640 --> 01:20:21,729
OK, am venit aici
să-l distrug pentru tine!

1187
01:20:21,817 --> 01:20:25,298
- Chiar acum, singurul lucru
Vreau să faci este să mori!

1188
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
- Emma, ​​te rog nu face asta!

1189
01:20:31,174 --> 01:20:33,872
[strigăt furios]

1190
01:20:36,266 --> 01:20:39,704
- Ai venit aici ca să-l închei...

1191
01:20:39,791 --> 01:20:42,576
acum o să mă ajuți
termina treaba.

1192
01:20:42,663 --> 01:20:45,362
♪♪♪

1193
01:20:59,202 --> 01:21:01,639
[zgomote de zgârieturi]

1194
01:21:05,121 --> 01:21:08,167
♪♪♪

1195
01:21:09,777 --> 01:21:11,867
De unde știi
arzând această carte

1196
01:21:11,954 --> 01:21:15,174
va ucide chestia asta?
- Eu nu.

1197
01:21:20,571 --> 01:21:24,488
Brațul meu... nu se potrivește.
- Lasă-mă să încerc.

1198
01:21:38,197 --> 01:21:39,982
- Îmi pare rău, Emma.

1199
01:21:40,069 --> 01:21:42,898
chiar îmi pare rău
pentru tot.

1200
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Uite, aveam nouă ani, bine?

1201
01:21:51,907 --> 01:21:54,561
mi-a fost frica,
Doar că nu voiam să mor.

1202
01:21:54,648 --> 01:21:57,869
- Mama mea s-a speriat,

1203
01:21:57,956 --> 01:21:59,523
iar sora mea s-a speriat;

1204
01:21:59,610 --> 01:22:01,481
sigur că nu au făcut-o
vreau să mor și.

1205
01:22:01,568 --> 01:22:03,353
- Dacă aș putea, aș face schimb de locuri
cu ei acum, știi că aș face-o.

1206
01:22:03,440 --> 01:22:05,268
- Da, dar nu poți, bine?

1207
01:22:05,355 --> 01:22:07,313
Deci hai sa...

1208
01:22:07,400 --> 01:22:09,925
găsi această carte
și pune capăt.

1209
01:22:11,970 --> 01:22:12,884
Ah!

1210
01:22:18,020 --> 01:22:19,804
Am înțeles.

1211
01:22:19,891 --> 01:22:22,633
♪♪♪

1212
01:22:30,989 --> 01:22:32,643
- Emma, nu.

1213
01:22:35,298 --> 01:22:36,908
Emma...

1214
01:22:36,995 --> 01:22:39,041
Trebuie să-l ardem.

1215
01:22:39,128 --> 01:22:42,914
♪♪♪

1216
01:22:46,265 --> 01:22:47,963
- AH!
- Emma!

1217
01:22:48,050 --> 01:22:49,921
- Ah! Ah! Nu, ia cartea!

1218
01:22:50,008 --> 01:22:53,098
Trebuie să distrugi
cartea, du-te! Lasă-mă!

1219
01:22:53,185 --> 01:22:54,447
- Nu! Nu!
- Trebuie să pleci!

1220
01:22:54,534 --> 01:22:56,188
Nu, lasă-mă, du-te!

1221
01:22:56,275 --> 01:23:00,279
- Nu! Nu o poți avea!
- Ah!

1222
01:23:00,366 --> 01:23:03,500
- Ia bidonul de benzină! Haide!
[muzică tensionată]

1223
01:23:05,154 --> 01:23:07,939
Haide! Pe aici!

1224
01:23:08,026 --> 01:23:10,855
[închiderea ușii]

1225
01:23:19,255 --> 01:23:20,691
Oh!

1226
01:23:20,778 --> 01:23:23,563
- Nu!
- M-a prins!

1227
01:23:23,650 --> 01:23:26,610
Trebuie să mă părăsești.
- Nu. Nu. Nu.

1228
01:23:26,697 --> 01:23:29,613
- Trebuie să fugi!
- Lasă-l!

1229
01:23:29,700 --> 01:23:32,094
Doar du-te!
[Ema mormăind]

1230
01:23:32,181 --> 01:23:36,185
- Se termină cu mine, Emma.
- Nu!

1231
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Nu, Jeremy!

1232
01:23:38,317 --> 01:23:39,971
Jeremy!

1233
01:23:40,058 --> 01:23:41,494
Nu!

1234
01:23:42,800 --> 01:23:45,020
Trebuie să pleci de acolo!
[mârâind]

1235
01:23:45,107 --> 01:23:46,630
Jeremy, nu!

1236
01:23:46,717 --> 01:23:48,893
Nu! Ce faci?!

1237
01:23:48,980 --> 01:23:51,113
Ce faci?!

1238
01:23:51,200 --> 01:23:55,117
[plângând]: Nu! Jeremy, nu! Nu!

1239
01:23:55,204 --> 01:23:57,641
Nu, te rog.

1240
01:23:57,728 --> 01:23:59,817
[mârâind]
- Se termină cu mine,

1241
01:23:59,904 --> 01:24:03,473
fiule de cățea!
Ne vedem în iad, idiotule!

1242
01:24:04,561 --> 01:24:06,606
[explozie]
[țipând]

1243
01:24:11,220 --> 01:24:14,136
[sirenele sunet]

1244
01:24:14,223 --> 01:24:17,008
♪♪♪

1245
01:24:27,627 --> 01:24:30,065
- [om]: Curăță zona!

1246
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
- Îndepărtează-te, doamnă.

1247
01:24:36,245 --> 01:24:38,551
- Haide!

1248
01:24:47,125 --> 01:24:50,085
[muzică pașnică]

1249
01:24:52,783 --> 01:24:56,178
- Bine, să luăm
geanta ta pe tine. Bun.

1250
01:24:56,265 --> 01:24:58,267
BINE.

1251
01:24:58,354 --> 01:25:00,530
Ei bine, maimuță mică,
nu ai uitat ceva?

1252
01:25:00,617 --> 01:25:03,185
- Mulţumesc, mamă.
- Nu-ți uita prânzul, bine?

1253
01:25:03,272 --> 01:25:06,623
Ai proiectul tău?
- Da.
- BINE.

1254
01:25:07,798 --> 01:25:10,409
- Ai o zi bună la școală.
- O voi face.

1255
01:25:13,586 --> 01:25:15,762
Vai! Chloe, ce este asta?

1256
01:25:15,849 --> 01:25:18,809
- Amy mi l-a dat;
a găsit-o pe internet.

1257
01:25:28,210 --> 01:25:31,474
[muzică dramatică]

1258
01:25:33,780 --> 01:25:37,741
- Chloe?! Nu! Nu!

1259
01:25:37,828 --> 01:25:39,395
CHLOE!

1260
01:25:39,482 --> 01:25:41,919
NU!

1261
01:25:42,006 --> 01:25:43,790
CHLOE!

1262
01:25:43,877 --> 01:25:46,445
CHLOE, NU!

1263
01:25:46,532 --> 01:25:48,491
CHLOE!

1264
01:25:50,319 --> 01:25:52,495
♪♪♪

1265
01:25:52,582 --> 01:25:55,933
Subtitrări de: SETTE inc.

1266
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
♪♪♪